1
00:01:38,054 --> 00:01:39,534
Ronald Smithson.

2
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Você sabe quem eu sou?

3
00:01:45,061 --> 00:01:47,759
Bom. Então você saberá por que
Estou fazendo isso com você.

4
00:02:18,573 --> 00:02:20,314
Vamos, mãe. Manter-se!

5
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
Ah, você acha que eu
não pode vencer você?

6
00:02:22,359 --> 00:02:23,534
Eu sei que você está
não é tão velho!

7
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
Ei! Você está desacelerando
cair tão cedo?

8
00:02:25,536 --> 00:02:26,015
Tudo bem, observe isso!

9
00:02:28,931 --> 00:02:29,845
Você vai
me passe ou o quê?

10
00:02:32,021 --> 00:02:33,283
Primeiro no topo!

11
00:02:39,898 --> 00:02:40,986
Ok, agora
você está passando por mim.

12
00:02:43,641 --> 00:02:45,774
Então não pratique isso
fim de semana.

13
00:02:45,904 --> 00:02:47,036
Não. O treinador nos quer
para ter calma

14
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
antes do distrito
próximo fim de semana.

15
00:02:49,125 --> 00:02:51,388
Bem, talvez devêssemos
fazer uma viagem de um dia juntos.

16
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Você sabe, nós quatro.

17
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
O que você pensa
Papai realmente vai conseguir?

18
00:02:54,435 --> 00:02:55,653
Por que não?

19
00:02:55,871 --> 00:02:57,089
Vamos descer
aqui por um segundo.

20
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
OK.

21
00:02:58,569 --> 00:03:00,658
Ah. Aqui está.

22
00:03:00,702 --> 00:03:03,357
Ah, o esconde-esconde
ponte!

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,142
Lembre-se que uma vez eu estava
escondido por umas três horas

24
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
porque vocês
não conseguiu me encontrar?

25
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
Sim. Você estava alarmante
bom em esconde-esconde.

26
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Ah

27
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Olha.

28
00:03:15,804 --> 00:03:16,979
É tão lindo.

29
00:03:17,022 --> 00:03:17,980
-Sim.

30
00:03:24,726 --> 00:03:27,250
Ah, uau. Ah, você
sabe o que, querido?

31
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
Temos que voltar.

32
00:03:28,599 --> 00:03:30,558
Estou acompanhando o Cody
visita de campo hoje, então...

33
00:03:30,775 --> 00:03:32,516
-Ah, divertido.

34
00:03:32,516 --> 00:03:33,430
Sim. Aqui está a esperança.

35
00:03:36,999 --> 00:03:38,218
Tudo bem. Vamos!

36
00:03:38,261 --> 00:03:39,349
Primeiro ao topo?

37
00:03:39,393 --> 00:03:40,307
-Você está ligado!

38
00:03:55,887 --> 00:03:56,845
Vamos.

39
00:03:58,325 --> 00:03:59,848
OK. Então você está animado?

40
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
-Uh-huh.
-Sim?

41
00:04:01,197 --> 00:04:02,242
Você conhece o
nome do museu?

42
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
No.

43
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
OK. Você está com sua lancheira?

44
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
Você está segurando, mãe.

45
00:04:06,463 --> 00:04:07,856
Sim. Ótimo. Bom.

46
00:04:09,118 --> 00:04:10,250
Vamos. Vamos
ir. Vamos.

47
00:04:10,337 --> 00:04:11,468
Ei. Ei.
Ei. Como vai?

48
00:04:11,512 --> 00:04:12,687
Olá, Dora.

49
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
Oi. Oi. Para onde você vai?

50
00:04:15,080 --> 00:04:17,474
Hum, nós vamos
A viagem de campo de Cody.

51
00:04:17,518 --> 00:04:21,348
Oh, meu Deus. Oh meu Deus...
Deus, quantos anos ele tem agora?

52
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
- Ele tem nove anos.
- No!

53
00:04:23,437 --> 00:04:24,786
Sim. Sim.

54
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
- Eles crescem tão rápido.
- Eu sei.

55
00:04:26,440 --> 00:04:27,484
Oh meu Deus. Bem, tenha
um ótimo momento.

56
00:04:27,528 --> 00:04:28,529
Obrigado.

57
00:04:28,572 --> 00:04:29,399
Sim, vejo você mais tarde.

58
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
OK. Tenha um
bom dia, tchau.

59
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
OK. Tchau.

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,804
Olá, Cody. Já que você está
dirigindo com a mamãe

61
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
e você não está
o ônibus hoje,

62
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
você pode por favor abaixar isso?

63
00:04:46,024 --> 00:04:48,766
E por que você simplesmente não
conte-me tudo sobre hum...

64
00:04:48,766 --> 00:04:53,423
Oh, que coisa, o que...?
O que está acontecendo aqui?

65
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
Contar a você sobre o quê?

66
00:04:55,338 --> 00:04:57,949
Hum, conte-me sobre o campo
viagem que faremos hoje.

67
00:06:22,512 --> 00:06:24,035
Hum.

68
00:07:08,471 --> 00:07:10,342
Espere aí.

69
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
Você tem trinta
minutos de tempo de tela,

70
00:07:12,257 --> 00:07:14,303
e então eu preciso do seu
ajudar a pôr a mesa.

71
00:07:14,390 --> 00:07:17,698
E adivinhe? estou fazendo
frango à parmegiana para o jantar.

72
00:07:18,046 --> 00:07:19,351
Legal.

73
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
Legal? Esse é o seu favorito.

74
00:07:21,179 --> 00:07:23,007
Eu poderia ter feito bolo de carne para você.

75
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Acho que mereço um abraço.

76
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Obrigado.

77
00:07:28,186 --> 00:07:32,016
Hum. Por três, dois, um.

78
00:07:32,016 --> 00:07:36,412
OK. Vá salvar o mundo de
os vermes da areia ou algo assim.

79
00:07:48,990 --> 00:07:50,165
Ontem à noite
incidente no estacionamento

80
00:07:50,295 --> 00:07:52,080
de um shopping em
vigésimo primeiro e Elroy.

81
00:07:52,254 --> 00:07:53,734
O nome da vítima
não foi lançado.

82
00:07:53,734 --> 00:07:55,910
Um caminhão azul dirigido por
o suspeito foi abandonado

83
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
em uma garagem a dois quarteirões de distância.

84
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
A polícia acredita que
suspeito ainda pode

85
00:07:59,261 --> 00:08:01,481
estar no imediato
área a pé.

86
00:08:03,787 --> 00:08:05,354
Oi, querido. Você está atrasado?

87
00:08:05,354 --> 00:08:07,182
Porque Lizzy vai
estarei aqui a qualquer minuto.

88
00:08:07,225 --> 00:08:08,705
Não deveria ser também
muito mais tempo, mas

89
00:08:08,705 --> 00:08:11,839
você provavelmente deveria apenas começar
jantar sem mim. OK?

90
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
Morgan?

91
00:08:16,800 --> 00:08:18,672
Desculpe, acabei de pensar
Eu ouvi algo.

92
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Ah, talvez seja aquele cara
do estacionamento.

93
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
Ha ha. Muito engraçado.

94
00:08:22,414 --> 00:08:24,329
Na verdade eu passei por lá
cena do crime esta manhã.

95
00:08:24,416 --> 00:08:26,984
Foi... foi estranho.
E houve um carro de polícia

96
00:08:27,028 --> 00:08:27,768
subindo e descendo
a rua o dia todo.

97
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Eu ouço Princesa, como sempre.

98
00:08:32,729 --> 00:08:36,777
Sim. Eu disse a Dora que eu
empreste-lhe um pouco de alho em pó.

99
00:08:36,777 --> 00:08:38,561
Mas eu não quero conseguir
amarrado em alguma conversa

100
00:08:38,648 --> 00:08:41,129
sobre como os vizinhos
estão cultivando cannabis.

101
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Você precisa parar
encorajando-a, Morgan.

102
00:08:42,609 --> 00:08:43,435
Estabeleça alguns limites.

103
00:08:43,523 --> 00:08:45,612
Uau. Obrigado pela dica, querido.

104
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
Esperemos que nenhum dos dois
nós sempre ficamos velhos e solitários

105
00:08:47,483 --> 00:08:49,050
e preciso de um pouco de alho em pó.

106
00:08:50,791 --> 00:08:54,098
Psiu. Ei, amigo.

107
00:08:54,185 --> 00:08:54,795
Quem é você?

108
00:08:54,838 --> 00:08:57,667
Shh.

109
00:08:57,667 --> 00:09:01,715
Ok, bem... apenas envie uma mensagem
quando você estiver perto, ok?

110
00:09:01,758 --> 00:09:03,281
OK. Tchau.

111
00:09:09,592 --> 00:09:10,419
Ei, mãe.

112
00:09:10,462 --> 00:09:11,681
Oi, querido. Como foi o treino?

113
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
Estava tudo bem.

114
00:09:16,120 --> 00:09:17,165
O que, estamos esperando
no papai de novo?

115
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
Não. Ele disse para ir sem ele.

116
00:09:21,561 --> 00:09:24,085
Cody! Jantar!

117
00:09:26,261 --> 00:09:26,870
Mãe.

118
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
O que você quer? Onde está Cody?

119
00:09:31,353 --> 00:09:32,920
Quieto.

120
00:09:33,790 --> 00:09:36,793
O que eu quero não importa
agora mesmo. Cody está seguro.

121
00:09:36,793 --> 00:09:38,447
Eu não quero machucar você.

122
00:09:38,578 --> 00:09:41,755
Mas se eu faço ou não é
dependerá inteiramente de você.

123
00:09:41,755 --> 00:09:45,541
Agora, quem mais podemos
estar esperando esta noite?

124
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
Olá, estou em casa. Desculpe, estou atrasado.

125
00:10:10,784 --> 00:10:11,611
Onde estão todos?

126
00:10:15,789 --> 00:10:16,703
Olá?

127
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
Morgan, eu te disse
não espere por mim.

128
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Agora eu tenho que me sentir mal
porque vocês esperaram--

129
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
Pai, por favor!

130
00:10:30,107 --> 00:10:33,633
Lizzy, o que está acontecendo?

131
00:10:33,676 --> 00:10:34,285
Boa noite.

132
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
Marido do ano.

133
00:10:37,767 --> 00:10:39,334
Que bom que você pôde se juntar a nós.
Estávamos esperando por você.

134
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Você não precisa sentir
ruim. A culpa é minha.

135
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
O que é isso?

136
00:10:45,166 --> 00:10:46,384
Por favor, eu adoraria responder
todas as suas perguntas.

137
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
Apenas sente-se.

138
00:10:48,169 --> 00:10:49,083
Onde está Cody?

139
00:10:49,300 --> 00:10:50,345
Ele diz que está lá em cima.

140
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
Apenas sente-se, pai.

141
00:10:53,478 --> 00:10:55,916
Quem é você e o que é
você está fazendo na minha casa?

142
00:10:57,787 --> 00:10:59,484
Sentar.

143
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
Celular.

144
00:11:08,798 --> 00:11:10,321
Pai!

145
00:11:12,280 --> 00:11:13,368
Ok, ok.

146
00:11:16,197 --> 00:11:18,765
Agora não foi assim
difícil, foi?

147
00:11:18,852 --> 00:11:21,724
Para responder à sua pergunta,

148
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
Eu preciso de um lugar para me esconder
por um dia, talvez mais.

149
00:11:24,422 --> 00:11:25,989
Não é tão complicado.

150
00:11:25,989 --> 00:11:28,209
Eu tropecei no seu
casa, e aqui estou.

151
00:11:28,383 --> 00:11:32,779
Do que eu preciso
você é cooperação.

152
00:11:32,822 --> 00:11:35,085
Fácil, e estou fora daqui.

153
00:11:35,129 --> 00:11:37,784
Você é a pessoa
eles estão procurando?

154
00:11:37,827 --> 00:11:39,089
Do estacionamento?

155
00:11:39,437 --> 00:11:41,744
Estou esperando por uma transferência
de um associado meu

156
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
e isso é tudo
você precisa saber. Cody?

157
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
Sim?

158
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
Ele está lá em cima em seus jogos
quarto. Eu posso chegar até ele.

159
00:11:47,924 --> 00:11:51,667
Você não pode. Se você tentar,
isso lhe custará a vida.

160
00:11:51,667 --> 00:11:54,931
Se você me forçar a correr,
Vou levá-lo comigo.

161
00:11:54,931 --> 00:11:59,196
Eu quero que você saiba disso
seria muito mais fácil

162
00:11:59,240 --> 00:12:02,722
se eu matasse todos vocês
e acampou em sua casa.

163
00:12:02,765 --> 00:12:06,682
Então...a cooperação é fundamental.

164
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
Olá, Morgan. É a Connie.

165
00:12:11,643 --> 00:12:13,863
Eu terminei cedo esta noite
e ia ver

166
00:12:13,907 --> 00:12:15,996
se você estiver disposto
um enforcamento improvisado

167
00:12:15,996 --> 00:12:18,172
enquanto você cozinha.

168
00:12:18,215 --> 00:12:20,435
Na verdade, eu só
vi a casa de Kevin,

169
00:12:20,609 --> 00:12:21,915
então vocês são
provavelmente tendo algum

170
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
tempo familiar tão necessário.

171
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
Connie,
vamos lá. Echh.

172
00:12:31,576 --> 00:12:34,623
Ei, senhora. Estou por perto esta noite
se você quiser sair ou...

173
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
Outra hora, eu acho.

174
00:12:43,893 --> 00:12:45,025
Família Marsh.

175
00:12:49,072 --> 00:12:51,771
Vamos repassar as regras.

176
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
Muito simples.

177
00:12:53,337 --> 00:12:56,819
Fique à minha vista e
não faça nada estúpido.

178
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
eu invadi
seu sistema de segurança,

179
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
então eu tenho ouvidos e
olhos por toda a casa.

180
00:13:01,171 --> 00:13:08,265
Se eu sentir alguém
avisando alguém,

181
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
eu não terei
hesitação em atirar

182
00:13:10,659 --> 00:13:12,792
a pessoa mais próxima de
eu, mesmo que seja ela.

183
00:13:12,835 --> 00:13:14,141
Ei, ei, espere, espere.
OK?

184
00:13:14,271 --> 00:13:15,272
Tipo, existem
polícia em todos os lugares

185
00:13:15,490 --> 00:13:16,665
já estou procurando por você.

186
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
E se um deles
vem até a porta?

187
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
Isso soa como você
problema, não é?

188
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
Agora eu tenho controle sobre
todas as mensagens recebidas,

189
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
e-mails, etc. eu vou
responder como achar melhor.

190
00:13:28,982 --> 00:13:32,594
Agora, quais são os nossos
planos para este fim de semana?

191
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
O que estamos acontecendo?

192
00:13:34,161 --> 00:13:36,076
Estrela da pista, temos um encontro?

193
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
Não. Uh-uh. Não há encontro neste fim de semana.

194
00:13:38,208 --> 00:13:39,601
OK. Temos alguma coisa
mais neste fim de semana?

195
00:13:39,644 --> 00:13:40,123
Não.

196
00:13:40,341 --> 00:13:42,473
Ótimo.

197
00:13:43,126 --> 00:13:45,607
Se eu trabalhar nos finais de semana,
Eu trabalho em casa.

198
00:13:45,607 --> 00:13:46,782
OK.

199
00:13:46,782 --> 00:13:48,828
Eu tenho um bairro
almoço das senhoras.

200
00:13:48,828 --> 00:13:51,526
Está do outro lado
a rua amanhã.

201
00:13:51,656 --> 00:13:54,834
Isso parece horrível. Também
difícil cancelar isso?

202
00:13:54,877 --> 00:13:57,924
Bem, na verdade, esses
as mulheres são muito intrometidas, ok?

203
00:13:58,011 --> 00:14:00,317
E se eu cancelar ou se
Eu digo que estou doente,

204
00:14:00,361 --> 00:14:02,145
eles só vão fazer um
panela de sopa para vir aqui

205
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
e me pegar mentindo.

206
00:14:06,106 --> 00:14:08,282
Estamos escolhendo
acredite na sua palavra

207
00:14:08,325 --> 00:14:10,414
que você não vai nos machucar.

208
00:14:10,458 --> 00:14:13,374
Que se seguirmos todos os seus
regras, isso será perfeito.

209
00:14:14,810 --> 00:14:15,680
Certo?

210
00:14:17,030 --> 00:14:18,248
Certo?
-Sim.

211
00:14:20,816 --> 00:14:23,166
Veja isso. Ótimo
câmeras de segurança.

212
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Quem poderia ser esse velho Biddy?

213
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
É Dora.

214
00:14:28,476 --> 00:14:30,608
Alho em pó.

215
00:14:30,782 --> 00:14:33,524
Esse é o nosso vizinho,
e ela sabe que estamos em casa.

216
00:14:33,655 --> 00:14:35,265
Se eu não responder, ela está
não é o tipo de pessoa

217
00:14:35,265 --> 00:14:37,137
quem vai embora.

218
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
Ela não tem alho em pó?

219
00:14:39,704 --> 00:14:42,055
Vamos colocar este novo
confie no teste.

220
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
Livre-se da velha.

221
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Olá, Dora. Me desculpe, eu esqueci.

222
00:14:58,114 --> 00:15:00,812
Está tudo bem.
Está tudo bem.

223
00:15:00,900 --> 00:15:03,076
Estou fazendo um dos meus
receitas de sopa da mãe.

224
00:15:03,119 --> 00:15:06,253
Um daqueles que você pensa que
poderia substituir o alho verdadeiro,

225
00:15:06,253 --> 00:15:07,994
mas, mas você não pode.
Simplesmente não é a mesma coisa.

226
00:15:07,994 --> 00:15:09,299
Eu tenho alguns
eu mesmo.

227
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
De vez em quando
enquanto eles ligam

228
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
para creme de frango
sopa, e e

229
00:15:12,955 --> 00:15:15,915
e você deve absolutamente
pegue o enlatado.

230
00:15:15,958 --> 00:15:16,828
Certo.

231
00:15:17,133 --> 00:15:18,265
E, e e não reduzido
gordo.

232
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Certo. Sim.

233
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Então eu posso usar isso e
Eu vou trazê-lo de volta.

234
00:15:21,833 --> 00:15:25,185
Não. Não. Por favor, aceite.
Ir. Eu não preciso disso.

235
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
Por favor. OK?

236
00:15:28,188 --> 00:15:29,450
Desculpe. Sinto muito, Dora.

237
00:15:29,493 --> 00:15:30,364
Nós estamos realmente
agachado aqui.

238
00:15:30,581 --> 00:15:32,192
Kevin não está se sentindo bem.

239
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
Oh. Oh. É engraçado.

240
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Eu o vi voltar para casa,

241
00:15:35,760 --> 00:15:39,199
e ele parecia perfeitamente
alegremente para mim.

242
00:15:39,199 --> 00:15:41,331
Não. Acho que está circulando.

243
00:15:41,331 --> 00:15:44,378
Sim. Nós também estamos, estou no
no meio da preparação do jantar.

244
00:15:44,421 --> 00:15:46,075
Oh. Claro. Claro.

245
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
Boa noite.

246
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Boa noite. Ah, isso mesmo.

247
00:15:50,688 --> 00:15:51,951
Eu vi que você tinha um convidado.

248
00:15:55,128 --> 00:15:55,955
Convidado?

249
00:15:57,478 --> 00:15:58,914
Sim. tenho certeza
Eu vi alguém

250
00:15:58,958 --> 00:16:00,785
andando atrás do
casa hoje cedo.

251
00:16:02,744 --> 00:16:05,703
Não. Uh... o primo do Kevin apareceu

252
00:16:05,790 --> 00:16:07,270
e ele pegou emprestadas algumas ferramentas.

253
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Ah, ele ainda está aqui?
Eu adoraria conhecê-lo.

254
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Dora! Dora!

255
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Feche a porta.

256
00:16:23,460 --> 00:16:26,855
Ela é? Você fez? Oh meu Deus!

257
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
Lizzy, não entre aqui!

258
00:16:28,726 --> 00:16:30,641
Ai, meu Deus, Dora!

259
00:16:30,685 --> 00:16:32,078
Ai, meu Deus, Dora!

260
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Perfeito.

261
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Eu acho que estamos
em claro.

262
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Eu não acho que ninguém
vi Dora entrar.

263
00:17:10,986 --> 00:17:14,946
Ela foi muito gentil. Ela era
apenas solitário. Isso é tudo.

264
00:17:14,990 --> 00:17:16,644
Procurando por uma conexão.

265
00:17:18,733 --> 00:17:20,865
Bem, isso é bom.

266
00:17:20,865 --> 00:17:22,128
Isso significa que ninguém
vou sentir falta dela.

267
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
Mas se você pensa em humanizar
ela vai me fazer importar,

268
00:17:27,698 --> 00:17:30,136
você está errado.

269
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Posso pegar um cobertor
colocar nela?

270
00:17:33,182 --> 00:17:34,923
Sim, tudo bem.

271
00:17:34,966 --> 00:17:37,404
Está no
corredor lá em cima.

272
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
E preciso usar o banheiro.

273
00:17:41,016 --> 00:17:42,452
Observado.

274
00:17:42,496 --> 00:17:44,063
Pai, filha, sentem-se.

275
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Mãe, ali.

276
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
Vou ficar bem.

277
00:17:51,026 --> 00:17:53,202
OK. Mãos
para cima. Vamos.

278
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
Está tudo bem, querido.

279
00:17:54,856 --> 00:17:56,031
Damas primeiro.

280
00:17:58,686 --> 00:18:01,645
Não faça nada
estúpido. Você, vamos.

281
00:18:01,776 --> 00:18:02,864
Quando é que eu chego
falar com Cody?

282
00:18:02,907 --> 00:18:03,865
Quando eu digo.

283
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
O que você fez com Dora.

284
00:18:07,608 --> 00:18:08,870
Você fez isso
para outras pessoas?

285
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
O que há com todas as perguntas?

286
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Desculpe.

287
00:18:14,267 --> 00:18:16,878
Eu costumava ser conselheiro.
É apenas uma segunda natureza.

288
00:18:16,965 --> 00:18:18,575
Bem, você está perdendo seu tempo.

289
00:18:19,359 --> 00:18:21,926
Por favor, posso ver Cody?

290
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Não se você perguntar novamente.
A porta permanece aberta.

291
00:18:34,113 --> 00:18:34,983
Como você está?

292
00:18:36,158 --> 00:18:36,985
Estou bem.

293
00:18:40,815 --> 00:18:43,122
Pai. Pai, pare com isso.

294
00:18:43,165 --> 00:18:44,384
Ele está com a mãe agora,
se ele te ouvir...

295
00:18:44,427 --> 00:18:45,733
Está tudo bem.

296
00:18:45,820 --> 00:18:46,951
Nós vamos encontrar
uma maneira de sair disso.

297
00:18:47,038 --> 00:18:48,344
Mamãe disse que nós
deveria cooperar.

298
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Tanto melhor se isso
lunático pensa que somos.

299
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Atirar!

300
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
Eu precisava de ibuprofeno.

301
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Bom.

302
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
Porque se você estivesse procurando
para aquela prescrição

303
00:19:29,472 --> 00:19:32,823
de hidrocodona para usar
em mim? Isso é meu agora.

304
00:19:36,131 --> 00:19:37,654
Você não vai pegar um cobertor?

305
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
Novamente, não estamos
mostrando a filmagem completa

306
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
pois é simplesmente angustiante.

307
00:19:54,497 --> 00:19:57,021
O nome da vítima foi
ainda não foi lançado.

308
00:19:57,108 --> 00:19:59,241
Não há pistas
sobre o suspeito,

309
00:19:59,285 --> 00:20:02,113
mas a polícia acredita que ele
ainda pode estar na área.

310
00:20:02,157 --> 00:20:03,463
Se você tiver alguma informação,

311
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
Você deve ter que
realmente odeio alguém

312
00:20:08,729 --> 00:20:09,991
para caçá-los
em um estacionamento.

313
00:20:12,646 --> 00:20:14,169
Isso não parece
como alguém

314
00:20:14,213 --> 00:20:15,518
quem não quer
machucar alguém.

315
00:20:15,518 --> 00:20:18,608
Bem, só para ficar claro,
Eu queria machucá-lo.

316
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
Você sabe
o que, é isso.

317
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
Vamos descer para
tachas de bronze aqui, ok?

318
00:20:24,440 --> 00:20:26,355
Sim. Tachas de latão. Ir
à frente. Estou ouvindo.

319
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
O que você está fazendo
aqui? O que você quer?

320
00:20:30,359 --> 00:20:34,189
Você quer dinheiro? Nós temos
tenho dinheiro. Temos um cofre.

321
00:20:34,189 --> 00:20:36,104
Você pode ter tudo
o dinheiro aí.

322
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Você quer transporte?

323
00:20:37,453 --> 00:20:39,107
Você pode levar meu carro.
Está lá fora.

324
00:20:39,150 --> 00:20:41,109
Não contaremos a ninguém. OK?

325
00:20:44,634 --> 00:20:46,070
Amigo, eu não confio em você.

326
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
Estou tendo uma confiança
conversa com um assassino.

327
00:20:47,637 --> 00:20:48,508
Isso é ótimo.

328
00:20:48,595 --> 00:20:49,596
Sim, você é.

329
00:20:49,683 --> 00:20:50,379
Eu pensei que estávamos
cooperando.

330
00:20:50,379 --> 00:20:52,338
Nós somos. Nós somos.

331
00:20:52,381 --> 00:20:53,252
Olha, nós estamos, ok?

332
00:20:55,993 --> 00:20:57,560
Este é apenas o seu
melhor chance de correr.

333
00:21:03,479 --> 00:21:08,005
Quando você coloca dessa maneira,
você parece um advogado.

334
00:21:08,092 --> 00:21:09,964
Você é advogado, não é?

335
00:21:10,094 --> 00:21:12,096
Você sabe que sou advogado. Você tem
estava mexendo no meu telefone.

336
00:21:12,140 --> 00:21:14,490
Eu sei; foi muito fácil.
Vou ver o Cody.

337
00:21:14,534 --> 00:21:15,404
Eu quero ir com você.

338
00:21:15,448 --> 00:21:16,927
Não.

339
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
Ele precisa de sua mãe.

340
00:21:18,015 --> 00:21:19,408
Pois bem, absolutamente não.

341
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
Espere!

342
00:21:20,453 --> 00:21:21,367
Mãe.

343
00:21:23,412 --> 00:21:25,284
Ele gosta disso; talvez eles
ser uma boa distração.

344
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
Você vai torturá-lo com
livros. Fora do comum. Vamos.

345
00:21:33,683 --> 00:21:34,597
Para onde estamos indo?

346
00:21:34,597 --> 00:21:35,816
Para ficar amarrado.

347
00:21:55,749 --> 00:21:56,967
Você está indo muito bem, amigo.

348
00:21:59,753 --> 00:22:00,971
Todo mundo diz olá.

349
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
Talvez possamos vir com
algum tipo de sistema

350
00:22:05,236 --> 00:22:06,760
onde você não precisa
amarrar você, hein?

351
00:22:08,762 --> 00:22:10,981
Estas são da sua irmã.

352
00:22:12,722 --> 00:22:13,419
Ela parece um bom ovo.

353
00:22:14,463 --> 00:22:15,334
Sua mãe também.

354
00:22:17,597 --> 00:22:19,512
Está ficando tarde.

355
00:22:19,555 --> 00:22:21,165
Vamos arrumar sua cama
para cima. O que você diz?

356
00:22:25,735 --> 00:22:27,041
Isso é fofo. Isso é seu?

357
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
Aí está.

358
00:22:30,000 --> 00:22:31,306
Sua mãe ainda lê
vocês contam histórias para dormir?

359
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
-Às vezes.

360
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Sim?

361
00:22:35,571 --> 00:22:37,225
Eu costumava contar ao meu
histórias para dormir da filha.

362
00:22:39,793 --> 00:22:40,881
Eu costumava apenas inventá-los.

363
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
Eles não eram muito bons.
Mas ela me aguentou.

364
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
Deixe-me ver o que consegui.

365
00:22:50,281 --> 00:22:51,457
O que é esse videogame
você está jogando lá?

366
00:22:51,500 --> 00:22:52,458
O que é isso?

367
00:22:54,024 --> 00:22:57,071
É uma colônia de insetos.

368
00:22:57,158 --> 00:23:00,248
Deixe-me ver. Colônia de insetos.

369
00:23:01,031 --> 00:23:05,122
Tudo bem. Era uma vez,
havia uma família de mariposas.

370
00:23:05,209 --> 00:23:08,604
Um pai, uma mãe,
e uma filha.

371
00:23:08,691 --> 00:23:10,476
Precisamos encontrar um
saída disso.

372
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
Nossa melhor aposta é se
nós apenas cooperamos.

373
00:23:12,608 --> 00:23:13,348
Morgan, você honestamente acha

374
00:23:13,522 --> 00:23:15,132
ele vai nos deixar ir depois disso?

375
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
Eu realmente não acho
ele quer nos matar.

376
00:23:16,786 --> 00:23:18,309
Diga isso para Dora.

377
00:23:18,353 --> 00:23:21,748
O que sabemos é que se
empurre-o, ele vai nos machucar.

378
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Não se trata de vencer, Kevin.

379
00:23:23,706 --> 00:23:24,751
Não se trata de estar certo.

380
00:23:24,794 --> 00:23:25,665
Pessoal, ele está vindo.

381
00:23:29,843 --> 00:23:31,279
Temos que mover Dora.

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
Você trabalha um
muitas horas, né?

383
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
Sim, acho que sim.

384
00:23:52,866 --> 00:23:54,128
-Deve ser difícil
a esposa e os filhos?

385
00:23:56,435 --> 00:23:57,305
Eu imagino que sim.

386
00:24:00,569 --> 00:24:01,875
Você acha isso
difícil de admitir

387
00:24:01,918 --> 00:24:02,963
que você está sempre querendo mais?

388
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
O que você está fazendo?

389
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
Vou lá para cima. Ela é pesada.

390
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
Kevin, ela não vai
em qualquer lugar. Vamos.

391
00:24:12,799 --> 00:24:14,583
OK.

392
00:24:14,670 --> 00:24:17,020
Não, tem que haver
algo que podemos fazer. Certo?

393
00:24:17,020 --> 00:24:19,849
Querida, pode parecer
como se eu estivesse sendo fraco,

394
00:24:19,849 --> 00:24:23,679
mas estou fazendo tudo
Preciso fazer isso para nos manter seguros.

395
00:24:23,723 --> 00:24:25,333
Você tem que confiar em mim. OK?

396
00:24:25,376 --> 00:24:26,943
OK.

397
00:24:30,469 --> 00:24:34,690
Se eu pedir para você correr, eu preciso
você corra e não olhe para trás.

398
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Corra para a polícia
estação no vigésimo primeiro

399
00:24:36,475 --> 00:24:38,128
ou corra para o Esconderijo
E procure a ponte.

400
00:24:38,172 --> 00:24:39,129
Você me promete?

401
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
Sim.

402
00:24:40,827 --> 00:24:42,263
Sim. Eu prometo.

403
00:24:44,483 --> 00:24:46,136
de alguma forma eu pensei
ela seria mais leve.

404
00:24:52,795 --> 00:24:54,362
Posso pegar um suéter?

405
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
Faz frio aqui à noite.

406
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Claro.

407
00:25:04,459 --> 00:25:06,156
Senhoras.

408
00:25:12,206 --> 00:25:13,599
Nós vamos ficar
aqui esta noite.

409
00:25:13,642 --> 00:25:15,731
Eu recomendo que você tente
para dormir um pouco.

410
00:25:15,818 --> 00:25:18,517
Se você não se incomoda
eu, não vou incomodar você.

411
00:25:18,560 --> 00:25:19,518
Simples assim.

412
00:25:43,933 --> 00:25:45,979
Hum, se estiver tudo bem, eu
gostaria de pegar uma caneta e papel

413
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
e escreva algo para Cody.

414
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
Costumávamos escrever
essas histórias juntas

415
00:25:49,939 --> 00:25:51,985
onde nos revezaríamos
escrevendo novos capítulos.

416
00:25:52,028 --> 00:25:53,334
Eu acho que seria
ajude-o a ficar calmo.

417
00:25:54,770 --> 00:25:56,337
Claro, estrela do atletismo. Vá em frente.

418
00:26:04,650 --> 00:26:06,260
Então, qual é o status
em sua transferência?

419
00:26:09,698 --> 00:26:11,787
Só estou curioso porque
você disse que estava indo embora

420
00:26:11,831 --> 00:26:13,093
depois que você terminou, certo?

421
00:26:13,180 --> 00:26:14,398
A ser determinado.

422
00:26:23,712 --> 00:26:24,931
Suas mensagens.

423
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Ei, Morgan, você está
você vai trazer

424
00:26:27,368 --> 00:26:29,283
seus famosos macarons
para o almoço?

425
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
Apenas sinta isso.

426
00:26:33,374 --> 00:26:35,289
Você é sempre assim
um prazer para as pessoas?

427
00:26:35,419 --> 00:26:37,683
Quero dizer, há mais corações
e pontos de exclamação

428
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
do que qualquer outra coisa nisso.

429
00:26:38,945 --> 00:26:41,338
Existe algum problema
com ser educado?

430
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
Não. Claro, não há
problema em ser educado.

431
00:26:43,297 --> 00:26:44,428
Mas deixe-me perguntar uma coisa.

432
00:26:44,515 --> 00:26:47,170
Você deixa todo mundo
andar em cima de você?

433
00:26:47,257 --> 00:26:50,304
Você quer dizer como cooperar
com um assassino?

434
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Touché.

435
00:26:56,527 --> 00:26:58,442
O que mais temos aqui?
Ah, que foto fofa.

436
00:27:04,797 --> 00:27:06,886
Isso é muito bom
ideia, querido.

437
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
Você está sempre procurando
seu irmão mais novo. Com fome?

438
00:27:10,716 --> 00:27:13,283
Hum, sim. Obrigado.

439
00:27:17,853 --> 00:27:19,463
Você não contou a ele
sobre a liga de tênis

440
00:27:19,507 --> 00:27:21,117
no sábado à tarde.

441
00:27:21,161 --> 00:27:22,989
Não. Tenho certeza disso
não importa.

442
00:27:23,032 --> 00:27:24,904
Eles não virão me procurar.

443
00:27:24,947 --> 00:27:26,862
Sim. Mas você nem sempre
vá conhecer os caras.

444
00:27:28,995 --> 00:27:29,648
O que?

445
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
OK.

446
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
Hum, na outra semana,

447
00:27:35,436 --> 00:27:38,439
Eu estava dirigindo por aí
com Katie e eu vi você.

448
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
Você não estava com os caras,
Pai, você estava com uma mulher.

449
00:27:43,966 --> 00:27:46,490
Ela poderia começar a procurar
você. Poderíamos estar em perigo.

450
00:27:46,621 --> 00:27:48,362
Querida, eu vou... eu
vou cuidar disso, ok?

451
00:27:52,758 --> 00:27:55,369
Tudo bem. Aqui vamos nós,
senhor treze treze.

452
00:28:15,606 --> 00:28:16,564
Olá, Kevin.

453
00:28:18,261 --> 00:28:20,916
Você esqueceu de mencionar
que você tem um telefone comercial.

454
00:28:21,003 --> 00:28:22,962
O que você quer dizer?

455
00:28:23,005 --> 00:28:24,920
Nick da contabilidade.

456
00:28:24,964 --> 00:28:26,966
Olá, Kevin. Eu fiquei confuso
mensagem de texto do seu telefone comercial

457
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
no meio do
noite. Está tudo bem?

458
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
Saia de cima de mim!

459
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Eu não sei quem mandou mensagem
ele, mas não fui eu.

460
00:28:32,667 --> 00:28:34,713
Você está com meu telefone!

461
00:28:34,756 --> 00:28:37,063
Então Nick é o mentiroso.
Certo? Venha aqui!

462
00:28:42,329 --> 00:28:44,592
Não se mova.

463
00:28:46,812 --> 00:28:47,943
Ouça, nós podemos
fale sobre isso.

464
00:28:47,943 --> 00:28:51,164
Morgan? eu não estou
vou perguntar novamente.

465
00:28:51,207 --> 00:28:53,427
Da próxima vez só vai doer.

466
00:28:53,514 --> 00:28:54,907
Olha, podemos conversar
através disso. OK?

467
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Nós não temos que fazer
isso. Apenas acalme-se.

468
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Cale-se.

469
00:29:05,700 --> 00:29:06,875
Isso parece um queimador de trabalho.

470
00:29:06,919 --> 00:29:08,268
Qual foi o primeiro
coisa que eu disse

471
00:29:08,485 --> 00:29:09,617
quando entrei nesta casa?

472
00:29:09,965 --> 00:29:11,488
Eu sentei ali
de você e sua família.

473
00:29:11,532 --> 00:29:13,055
O que eu disse para você?

474
00:29:13,099 --> 00:29:17,930
Eu disse, se alguém der dicas
alguém está fora, o que eu faço?

475
00:29:17,973 --> 00:29:19,496
O que eu faço?

476
00:29:19,496 --> 00:29:21,847
O que eu faria!

477
00:29:21,847 --> 00:29:22,717
Você machucaria alguém...

478
00:29:22,761 --> 00:29:24,719
que você ama.

479
00:29:24,806 --> 00:29:26,242
Espere, espere, espere,
espere. Tudo bem.

480
00:29:26,329 --> 00:29:28,767
Você não precisa fazer isso.
Aponte a arma para mim, ok?

481
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
Eu mandei uma mensagem para ele. OK.

482
00:29:31,291 --> 00:29:34,207
Por favor, apenas... Não
machucar minha família.

483
00:29:34,424 --> 00:29:36,644
Você sabe o que? Você tem razão.

484
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
Pai!

485
00:29:38,515 --> 00:29:39,212
Porque há
ninguém nesta casa

486
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
que você ama mais do que você.

487
00:29:41,127 --> 00:29:44,217
Por favor. Nós iremos
cooperar com qualquer coisa,

488
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
qualquer coisa que você queira que façamos.

489
00:29:45,740 --> 00:29:47,394
Qualquer coisa, por favor. Não faça isso.

490
00:29:47,481 --> 00:29:48,308
Não.

491
00:29:58,535 --> 00:30:00,059
Kevin, olhe para mim.

492
00:30:00,146 --> 00:30:01,321
No próximo, vou para casa.

493
00:30:04,280 --> 00:30:07,109
Mãe! Mãe, você está bem?

494
00:30:07,153 --> 00:30:07,936
O que são...

495
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
Ótimo trabalho. Sente-se.

496
00:30:09,895 --> 00:30:10,069
O que você está fazendo?

497
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Sente-se!

498
00:30:16,205 --> 00:30:18,773
Uau. Uau. Uau.

499
00:30:21,036 --> 00:30:21,820
O que está acontecendo, amigo?

500
00:30:25,171 --> 00:30:26,476
Você me disse que gostou daqui

501
00:30:26,563 --> 00:30:27,695
na caverna do homem do seu pai.

502
00:30:28,957 --> 00:30:30,350
Huh?

503
00:30:31,742 --> 00:30:33,309
Tínhamos um acordo.

504
00:30:33,396 --> 00:30:35,790
Eu não pude evitar.
Eu ouvi gritos.

505
00:30:35,834 --> 00:30:38,445
Ah, cara. Nós éramos
apenas jogando um jogo.

506
00:30:38,488 --> 00:30:40,099
Como uma peça.

507
00:30:40,360 --> 00:30:41,796
Vamos lá, você fez um dos
aqueles da escola, não é?

508
00:30:43,145 --> 00:30:45,626
Vamos, sente-se. Venha aqui.

509
00:30:47,584 --> 00:30:49,891
Olha, eu não queria
te assustar antes,

510
00:30:49,935 --> 00:30:52,502
mas há uma coisa muito, muito
homem perigoso lá embaixo.

511
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
Eu, eu não entendo.

512
00:30:54,548 --> 00:30:56,115
Não é seu trabalho entender.

513
00:30:56,202 --> 00:30:57,638
Não se preocupe com isso. OK?

514
00:30:59,379 --> 00:31:02,425
É seu trabalho ficar
aqui em cima, fique quieto.

515
00:31:02,556 --> 00:31:04,688
É assim que você
proteja sua família.

516
00:31:04,775 --> 00:31:05,864
Você quer proteger
sua família, certo?

517
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
Tem um acordo? Ataboy.

518
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
É assim que garantimos.

519
00:31:16,918 --> 00:31:17,397
Tudo bem.

520
00:31:18,137 --> 00:31:20,487
Tudo bem.

521
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
Tudo bem. Apenas respire
pelo seu nariz.

522
00:31:22,402 --> 00:31:24,099
É muito mais fácil se você apenas
respire pelo nariz.

523
00:31:25,187 --> 00:31:26,754
Eu sei. Eu sei, amigo.

524
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Como sabemos que Cody está bem?

525
00:31:41,334 --> 00:31:44,032
Porque eu disse que ele está bem.

526
00:31:44,076 --> 00:31:47,253
Bem, ele estava chorando,
e agora ele está quieto.

527
00:31:47,296 --> 00:31:49,603
Então, estou pirando.

528
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
É uma e cinco. Você tem que ir.

529
00:32:02,529 --> 00:32:03,617
Eu tenho que dar
você é o resumo?

530
00:32:06,141 --> 00:32:09,405
Vou agir normalmente e
Eu não direi nada.

531
00:32:09,579 --> 00:32:14,802
Bom. E Morgan, lembre-se...

532
00:32:14,845 --> 00:32:17,413
Se eu tiver a sensação
que algo está errado,

533
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
eu vou matar
toda a sua família.

534
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
Eu fiz tudo
que você perguntou.

535
00:32:25,552 --> 00:32:26,901
Eu sei.

536
00:32:41,829 --> 00:32:42,873
Oh meu Deus.

537
00:32:43,004 --> 00:32:44,223
Esses são seus fabulosos
macarons famosos?

538
00:32:44,484 --> 00:32:45,267
Você aposta.

539
00:32:45,267 --> 00:32:46,573
Oh. Entre.

540
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
Vamos lá.

541
00:32:56,278 --> 00:32:58,063
De quem estamos perdendo?

542
00:32:58,150 --> 00:32:59,934
Ah, bem, Connie disse
ela está atrasada,

543
00:32:59,978 --> 00:33:02,284
e não tive notícias de Dora.

544
00:33:02,328 --> 00:33:04,895
Quero dizer, seria o pior
coisa se ela não aparecesse?

545
00:33:04,939 --> 00:33:07,463
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

546
00:33:07,768 --> 00:33:11,206
Desculpe, ela domina
a conversa.

547
00:33:11,206 --> 00:33:13,861
Na verdade, eu me deparei
ela brevemente na noite passada.

548
00:33:13,948 --> 00:33:16,037
Ela parecia um pouco
sob o clima.

549
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
Ela deveria
definitivamente fique em casa então.

550
00:33:18,257 --> 00:33:19,562
Nenhuma objeção aqui.

551
00:33:21,738 --> 00:33:22,826
Saúde,
senhoras. Bem-vindo!

552
00:33:22,870 --> 00:33:24,480
Saúde!

553
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Oi, oi, oi, oi.
Desculpe, estou atrasado;

554
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
é uma nova aula que acabou.

555
00:33:36,797 --> 00:33:38,973
Espere, vocês viram
as viaturas da polícia ontem à noite?

556
00:33:39,017 --> 00:33:41,193
Brilhando aquelas luzes ao redor?

557
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
Meu irmão que é um
policial diz que há

558
00:33:43,412 --> 00:33:45,980
de jeito nenhum esse maníaco não é
cinco estados de distância agora.

559
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
Bem, eles têm que
fazer-nos sentir seguros.

560
00:34:00,212 --> 00:34:02,127
Senhoras? Pequenos aplausos.

561
00:34:17,185 --> 00:34:19,927
Desculpe, senhoras. Com licença.

562
00:34:23,148 --> 00:34:24,714
Ei.

563
00:34:25,628 --> 00:34:27,804
Você não vai ficar por mais
conversas revigorantes?

564
00:34:27,848 --> 00:34:29,284
Não. Eu tenho que ir.

565
00:34:29,284 --> 00:34:30,068
Mas espere!

566
00:34:31,417 --> 00:34:32,722
Essas mimosas com você
são a única razão

567
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
Eu venho para essas coisas.

568
00:34:34,942 --> 00:34:39,120
Está tudo bem? Você parece...

569
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Não. Não. Tudo está
tudo bem. Está tudo bem.

570
00:34:41,949 --> 00:34:43,951
Uh... Lizzy tem um encontro de corrida.

571
00:34:43,994 --> 00:34:45,909
A escola de Cody é
louco agora.

572
00:34:45,953 --> 00:34:48,956
Eu estou muito
sobrecarregado. Isso é tudo.

573
00:34:48,999 --> 00:34:51,089
Então, as coisas com Kevin de novo?

574
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Você quer conversar lá fora
ou eu poderia vir?

575
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Não! Não. Não. Não.

576
00:34:55,049 --> 00:34:55,441
-Morgan?

577
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Está tudo bem.

578
00:34:57,356 --> 00:34:58,879
Você não precisa
se preocupe comigo.

579
00:34:58,966 --> 00:35:02,100
Ficar. E eu vou ligar
você mais tarde, ok? Tchau.

580
00:35:09,150 --> 00:35:10,108
Morgan! Resistir!

581
00:35:11,065 --> 00:35:12,501
Sua tigela!

582
00:35:13,546 --> 00:35:17,071
Obrigado. Sinto muito, eu
tem que correr. Foi lindo.

583
00:35:17,115 --> 00:35:18,072
OK.

584
00:35:27,255 --> 00:35:28,822
Senhora.

585
00:35:28,909 --> 00:35:30,650
Desculpe incomodá-lo. Apenas
queria que você soubesse

586
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
estamos fazendo rondas
e fazendo check-in.

587
00:35:32,260 --> 00:35:33,522
Ok.

588
00:35:33,653 --> 00:35:35,785
Você pode ter visto em
as notícias, a caça ao homem?

589
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
Certo. O suspeito
do estacionamento?

590
00:35:38,266 --> 00:35:40,355
Ah, isso foi tão triste.

591
00:35:40,442 --> 00:35:42,270
Você viu alguém
por aqui? Ou...

592
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
-Não. Não.

593
00:35:43,663 --> 00:35:44,490
É apenas proximidade
para a floresta aqui

594
00:35:44,533 --> 00:35:46,144
para onde ele pode ter fugido.

595
00:35:46,144 --> 00:35:48,233
Estamos apenas deixando as pessoas
saiba ser extremamente vigilante.

596
00:35:48,276 --> 00:35:50,322
Existe uma descrição ou
algo que eu possa procurar?

597
00:35:50,365 --> 00:35:52,019
Receio que não.

598
00:35:52,106 --> 00:35:53,977
Mas, se acontecer de você
observe alguém ou alguma coisa

599
00:35:54,064 --> 00:35:56,154
fora do comum,
esteja seguro e entre em contato.

600
00:35:57,590 --> 00:36:01,463
OK. Eu vou. Obrigado.

601
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
Hadley e Levitt LLP.

602
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Achei que você fosse um parceiro.

603
00:36:37,107 --> 00:36:39,414
Eu sou um parceiro,
apenas não nomeado ainda.

604
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Oh, tudo bem. Um parceiro fingido.

605
00:36:45,681 --> 00:36:48,249
Isso deve deixá-lo louco. Huh?

606
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
Então, há quanto tempo você
foi um parceiro fingido?

607
00:36:52,732 --> 00:36:54,168
Seis anos.

608
00:36:54,255 --> 00:36:57,302
Seis anos!

609
00:36:57,389 --> 00:36:59,739
Isso é muito tempo. Você
não recebeu o memorando?

610
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
Você sabe o que vem à mente
quando penso em advogados

611
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
e escritórios de advocacia e
todas essas coisas?

612
00:37:06,572 --> 00:37:08,530
Todos aqueles programas antigos.

613
00:37:08,574 --> 00:37:11,446
Aqueles ternos elegantes andando
pelos corredores,

614
00:37:11,490 --> 00:37:14,406
dando em cima daquelas secretárias
como um bando de porcos.

615
00:37:14,449 --> 00:37:16,146
Vamos, cara.

616
00:37:16,190 --> 00:37:18,497
Desculpe.

617
00:37:18,540 --> 00:37:19,933
Estou apenas puxando conversa.

618
00:37:40,954 --> 00:37:41,955
Vocês estão bem?

619
00:37:42,825 --> 00:37:43,913
Você está bem?

620
00:37:46,220 --> 00:37:48,178
A polícia me chamou.
Eu não disse nada.

621
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Eu apenas sorri.

622
00:37:51,269 --> 00:37:52,182
Você fez bem.

623
00:38:08,242 --> 00:38:10,026
Novamente, não estamos
mostrando a filmagem completa

624
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
pois é simplesmente angustiante.

625
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
O nome da vítima foi
ainda não foi lançado;

626
00:38:15,075 --> 00:38:17,251
não há pistas
no suspeito.

627
00:38:17,251 --> 00:38:20,428
A polícia acredita que ele
ainda pode estar na área.

628
00:38:20,472 --> 00:38:22,604
Se você tiver alguma informação,
entre em contato com as autoridades locais

629
00:38:22,865 --> 00:38:24,171
no número abaixo.

630
00:38:26,260 --> 00:38:27,261
Hmmm.

631
00:38:39,665 --> 00:38:42,407
Ei. Sou eu.
Ah, desculpe pelos atrasos.

632
00:38:42,407 --> 00:38:44,931
Tem sido mais difícil
conseguir do que eu pensava.

633
00:38:45,061 --> 00:38:46,106
Eu ainda deveria estar
prazer em conhecê-lo

634
00:38:46,149 --> 00:38:47,760
para o horário de entrega amanhã.

635
00:38:47,803 --> 00:38:49,501
O mesmo lugar de que falamos.

636
00:38:49,544 --> 00:38:52,330
Inútil.

637
00:39:24,840 --> 00:39:25,885
Lá.

638
00:39:28,540 --> 00:39:29,889
Saúde.

639
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
Como está Cody?

640
00:39:40,943 --> 00:39:42,467
Assustado.

641
00:39:42,554 --> 00:39:44,730
Mas ele está bem.

642
00:39:44,773 --> 00:39:47,254
Ele acha que estamos jogando um jogo.

643
00:39:47,254 --> 00:39:48,386
Ele está protegendo vocês.

644
00:39:53,086 --> 00:39:54,870
Dora tinha uma câmera de campainha?

645
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
Tem um aplicativo aqui, mas
não há nenhuma filmagem sobre isso.

646
00:40:04,837 --> 00:40:06,404
Talvez esteja no computador dela.

647
00:40:06,447 --> 00:40:08,667
Espere. Você não iria
já terá ido embora?

648
00:40:08,710 --> 00:40:10,016
Não era esse o plano?

649
00:40:10,146 --> 00:40:11,887
Não, podemos ir buscar o computador dela.

650
00:40:11,887 --> 00:40:13,889
Eu tenho as chaves dela
casa. Hum, está escuro.

651
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Não, Morgan, não precisamos...

652
00:40:15,151 --> 00:40:16,762
Podemos ir no
de volta. Está tudo bem.

653
00:40:16,762 --> 00:40:18,372
Não é uma boa ideia.

654
00:40:18,416 --> 00:40:20,635
Acho que é uma ideia fantástica.

655
00:40:22,071 --> 00:40:23,508
Ei, está tudo bem. Não se preocupe.

656
00:40:23,551 --> 00:40:24,422
Ei, está tudo bem.

657
00:40:24,639 --> 00:40:25,597
Isso aconteceu com
eu desta vez,

658
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
exceto que eu não fiz
caia tão graciosamente

659
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
e eu bati minha cabeça.
Você vai ficar bem.

660
00:40:29,557 --> 00:40:31,298
É apenas um sedativo.
Ele vai ficar bem.

661
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
É mais fácil assim.

662
00:40:32,604 --> 00:40:33,431
Estrela da trilha?

663
00:40:34,562 --> 00:40:36,085
Não.

664
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Infelizmente, eu vou
tenho que amarrar você.

665
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Isso é realmente necessário?
Ela não vai a lugar nenhum.

666
00:40:39,175 --> 00:40:41,787
Claro, é necessário.

667
00:40:41,830 --> 00:40:42,831
Aí está. Tudo bem, tornozelos.

668
00:40:43,092 --> 00:40:44,093
Tudo bem.

669
00:40:47,096 --> 00:40:48,402
Você não precisa
pegar alguma coisa?

670
00:40:48,489 --> 00:40:49,229
As chaves.

671
00:40:49,403 --> 00:40:51,100
Sim. Vá pegar as chaves então.

672
00:40:54,582 --> 00:40:56,976
Não é tão ruim? Coisas boas.

673
00:41:04,636 --> 00:41:06,725
Oh. eu esqueci
sobre a princesa.

674
00:41:06,768 --> 00:41:08,117
Quem é a princesa?

675
00:41:08,335 --> 00:41:11,207
-Princesa é o cachorro da Dora.
Ela não merecia isso.

676
00:41:11,251 --> 00:41:12,731
Dora não merecia isso.

677
00:41:13,775 --> 00:41:14,776
-Isso é verdade.

678
00:41:16,604 --> 00:41:21,479
-Ei! Venha aqui. Shh. Venha
aqui, princesa. Olá, querido!

679
00:41:25,439 --> 00:41:26,788
Fique longe dessas janelas.

680
00:41:26,832 --> 00:41:29,182
Se você passar por eles,
eles vão ver você.

681
00:41:29,269 --> 00:41:30,488
-Por que você está me ajudando?

682
00:41:33,839 --> 00:41:36,189
Porque eu quero minha família
para sair disto vivo.

683
00:41:38,234 --> 00:41:39,497
Posso alimentar o cachorro?

684
00:41:41,629 --> 00:41:44,066
Sim, claro que você pode alimentar
o cachorro. Eu não sou um monstro.

685
00:41:44,240 --> 00:41:45,503
Princesa, onde está
sua comida, amor?

686
00:41:49,507 --> 00:41:52,466
Então, o que aquele homem
fazer no estacionamento

687
00:41:52,466 --> 00:41:54,120
isso foi tão ruim?

688
00:41:55,643 --> 00:41:57,210
Ele machucou alguém
muito perto de mim.

689
00:41:58,516 --> 00:41:59,386
Desculpe.

690
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
Tenho a impressão de que você
sente falta do seu trabalho de aconselhamento?

691
00:42:06,262 --> 00:42:08,177
Passei pelo seu telefone.

692
00:42:08,308 --> 00:42:12,094
-Bem, o trabalho do Kevin é
muito exigente e, hum,

693
00:42:12,138 --> 00:42:16,664
simplesmente fez sentido para mim
ficar em casa com as crianças.

694
00:42:16,708 --> 00:42:18,405
Portanto, nenhuma esposa feliz,
vida feliz então?

695
00:42:19,798 --> 00:42:21,321
Não, não agora.

696
00:42:24,498 --> 00:42:26,413
Mas Lizzy e Cody
faça valer a pena.

697
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
E você? Você
tem esposa? Família?

698
00:42:34,160 --> 00:42:35,944
Eu fiz.

699
00:42:35,988 --> 00:42:38,556
Eu tinha uma esposa e uma filha.

700
00:42:38,599 --> 00:42:42,429
É esse o homem em
o estacionamento doeu?

701
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
-Sim.

702
00:42:45,171 --> 00:42:46,825
Ela estava dirigindo
e ele desossou ela

703
00:42:46,912 --> 00:42:48,957
e ela morreu instantaneamente.

704
00:42:49,001 --> 00:42:50,176
Eu estava na prisão na época,

705
00:42:50,350 --> 00:42:52,265
então minha filha acabou
em um orfanato.

706
00:42:54,049 --> 00:42:55,398
Você pode imaginar como foi.

707
00:42:57,009 --> 00:42:58,793
Por que você estava na prisão?

708
00:42:59,402 --> 00:43:02,101
Agredir um policial.

709
00:43:02,144 --> 00:43:03,581
eu não sabia que ele era
um policial.

710
00:43:03,624 --> 00:43:06,932
Ele estava assediando
um amigo meu.

711
00:43:06,975 --> 00:43:09,021
Entrei no meio e

712
00:43:09,064 --> 00:43:11,980
bem, isso não é o
tipo de luta que você vence.

713
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
-Então quando você saiu?

714
00:43:13,765 --> 00:43:14,896
Algumas semanas atrás.

715
00:43:14,896 --> 00:43:17,769
Uau. Você se move rápido.

716
00:43:17,769 --> 00:43:19,292
-Eu tive dois e meio
anos para pensar sobre isso.

717
00:43:21,642 --> 00:43:25,907
Então você se vingou, mas
você não parece satisfeito.

718
00:43:25,994 --> 00:43:27,909
Há mais nesta história.

719
00:43:27,909 --> 00:43:30,738
Eu simplesmente não tenho tudo
a informação ainda.

720
00:43:46,624 --> 00:43:47,494
Preparar?

721
00:43:48,582 --> 00:43:49,278
Sim.

722
00:44:00,986 --> 00:44:03,641
Aqui, princesa. Princesa, venha.

723
00:44:09,995 --> 00:44:11,736
Ela não esteve
este aplicativo há anos,

724
00:44:11,866 --> 00:44:13,520
e qualquer filmagem de
esta casa está obscurecida.

725
00:44:15,043 --> 00:44:16,871
Estamos claros.

726
00:44:18,481 --> 00:44:19,874
Lizzy, você chamou a polícia?

727
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
Eu não. Juro!

728
00:44:25,227 --> 00:44:27,795
Se alguém vier
aqui não fomos nós.

729
00:44:27,795 --> 00:44:28,666
Você precisa saber disso.

730
00:44:31,843 --> 00:44:33,758
Cody!

731
00:44:33,801 --> 00:44:35,020
Ei, ei, ei, ei, ei!

732
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
O que você está fazendo?
O que? O que você está fazendo?

733
00:44:44,246 --> 00:44:45,683
Você não precisa fazer isso.

734
00:44:45,683 --> 00:44:46,988
Nós nem sabemos se
eles estão vindo para cá ainda.

735
00:44:47,032 --> 00:44:48,860
Por favor, pare. Nós temos
fiz tudo que você pediu.

736
00:44:48,903 --> 00:44:50,209
Não, você não tem!

737
00:44:51,558 --> 00:44:53,212
Sente-se!

738
00:44:53,429 --> 00:44:54,692
Não importa de qualquer maneira.

739
00:44:54,822 --> 00:44:56,519
Se eles conseguirem entrar aqui,
nenhum de nós consegue escapar.

740
00:44:59,871 --> 00:45:00,785
Pai! Vamos!

741
00:45:00,959 --> 00:45:03,744
Não me tente! Dê
me uma razão.

742
00:45:03,744 --> 00:45:05,964
Você pode correr agora mesmo.
Você pode sair pelos fundos.

743
00:45:06,051 --> 00:45:07,313
Nós vamos ajudá-lo.

744
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
eu tenho que sair para
conhecer um associado meu.

745
00:45:34,470 --> 00:45:35,428
Você está saindo de casa?

746
00:45:36,951 --> 00:45:38,779
Sim.

747
00:45:38,823 --> 00:45:40,433
Você não tem medo de
sendo pego lá fora?

748
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
Deixe-me me preocupar com isso.

749
00:45:43,131 --> 00:45:45,003
Não suba.

750
00:45:45,046 --> 00:45:47,309
Não tente nada.

751
00:45:47,396 --> 00:45:50,138
Se você fizer isso, eu saberei
e vai ficar ruim,

752
00:45:50,399 --> 00:45:52,750
especialmente para Cody.

753
00:45:52,793 --> 00:45:53,620
OK?

754
00:45:53,707 --> 00:45:54,534
OK.

755
00:45:59,844 --> 00:46:03,151
Kevin! Acordar!

756
00:46:03,195 --> 00:46:04,544
E aí? O que aconteceu?

757
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Ele foi embora.

758
00:46:07,242 --> 00:46:09,462
Ele se foi? Então ele apenas
nos deixou aqui sozinhos?

759
00:46:09,549 --> 00:46:10,550
Sim. Mas isso não significa

760
00:46:10,724 --> 00:46:12,204
nós não levamos ele
sério, Kevin.

761
00:46:12,247 --> 00:46:13,901
Cody está bem ali.

762
00:46:13,901 --> 00:46:15,773
Todas as suas garantias
está bem aqui.

763
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
Ele se foi. Nós poderíamos apenas
vá buscá-lo agora mesmo.

764
00:46:17,992 --> 00:46:20,778
Eu te disse, ele mostrou
me um vídeo de Cody.

765
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
Eu não sei onde
existem outras câmeras.

766
00:46:22,605 --> 00:46:24,520
Eu não sei se isso é
um detector de movimento.

767
00:46:24,607 --> 00:46:26,392
Eu não sei o que ele fez.

768
00:46:27,654 --> 00:46:29,177
Sensores de movimento, novas fechaduras.

769
00:46:29,221 --> 00:46:30,439
Isso é muito
trabalhar para alguém

770
00:46:30,483 --> 00:46:31,919
que está apenas fugindo.

771
00:46:32,006 --> 00:46:33,138
Sim. Bem, ele está
obviamente preparado

772
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
para qualquer cenário, Kevin.

773
00:46:35,401 --> 00:46:36,706
Mas ele não
parece muito preocupado

774
00:46:36,750 --> 00:46:38,708
sobre ser
pego lá fora.

775
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Eu acho que algo
mais está acontecendo.

776
00:46:40,710 --> 00:46:42,974
-Isso é uma loucura. Isto
cara apenas assume

777
00:46:42,974 --> 00:46:44,192
que vamos fazer
tudo o que ele nos diz?

778
00:46:44,279 --> 00:46:47,108
Você sabe o que ele é capaz
de. Você já viu.

779
00:46:47,152 --> 00:46:48,718
Olha, me desculpe.

780
00:46:48,806 --> 00:46:50,764
Tentei mandar uma mensagem para
escritório ontem. OK?

781
00:46:50,764 --> 00:46:52,374
Mas e se as coisas
realmente deu errado?

782
00:46:52,418 --> 00:46:55,464
Então eu tenho que viver com
sabendo que não fiz nada.

783
00:47:02,080 --> 00:47:03,342
Não podemos entrar aí, podemos?

784
00:47:05,431 --> 00:47:06,824
Não.

785
00:47:42,294 --> 00:47:43,861
Estou no local.

786
00:48:13,064 --> 00:48:14,369
Onde você está?

787
00:48:14,587 --> 00:48:16,415
Desculpe.
Eu preciso de mais tempo.

788
00:48:16,415 --> 00:48:17,633
A segurança é
mais sofisticado

789
00:48:17,677 --> 00:48:19,635
do que o previsto.

790
00:48:19,722 --> 00:48:21,681
Não consigo acessar prontamente o DMS.

791
00:48:21,768 --> 00:48:24,118
Tenho que voltar ao local.

792
00:48:24,205 --> 00:48:25,815
O que significa?

793
00:48:25,946 --> 00:48:28,775
Para entrar e não soar
qualquer alarme ainda hoje.

794
00:48:28,906 --> 00:48:30,603
Enviarei um HEC para você
quando estou no sistema.

795
00:48:43,224 --> 00:48:45,966
Oh. Amável.

796
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
Você sabe como
siga as instruções.

797
00:48:47,750 --> 00:48:49,491
Inteligente.

798
00:48:49,665 --> 00:48:51,102
Você conheceu seu contato?

799
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Tire sua mão?

800
00:48:52,668 --> 00:48:55,323
Não. Não, não, não. Nós
teve que remarcar.

801
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
Mas se você me lembrar, pode
adicioná-lo ao meu calendário mais tarde.

802
00:49:24,613 --> 00:49:27,877
Eu trouxe alguns para você
lanches. Está com fome?

803
00:49:27,965 --> 00:49:29,357
Não estou com fome.

804
00:49:29,357 --> 00:49:32,491
Ah. Ele não está com fome.

805
00:49:32,708 --> 00:49:33,840
Bem, vou te dizer uma coisa.

806
00:49:36,408 --> 00:49:39,367
Vou deixá-los aqui mesmo
caso você mude de ideia.

807
00:49:39,411 --> 00:49:40,760
Como isso soa?

808
00:50:03,391 --> 00:50:04,827
Contrabando.

809
00:50:08,266 --> 00:50:09,484
Afinal, quem é Sprout?

810
00:50:11,095 --> 00:50:13,271
Sprout era nosso cachorro que tínhamos
alguns anos atrás,

811
00:50:13,314 --> 00:50:14,968
mas ele estava velho e morreu.

812
00:50:18,450 --> 00:50:20,321
Vocês não ganharam um cachorrinho novo?

813
00:50:20,321 --> 00:50:23,629
Papai diz que isso simplesmente faz
coisas muito complicadas.

814
00:50:23,846 --> 00:50:26,023
Parece que seus pais
brigar muito, né?

815
00:50:26,023 --> 00:50:29,330
Eles não gritam, mas
Mamãe parece muito triste.

816
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Mas ela diz que todos os pais brigam.

817
00:50:32,203 --> 00:50:33,726
Sim.

818
00:50:38,731 --> 00:50:40,559
Finalmente temos novidades
desenvolvimentos após o

819
00:50:40,776 --> 00:50:42,909
Assassinato no estacionamento de South Side.

820
00:50:42,952 --> 00:50:45,955
A polícia se estreitou em
sobre um possível suspeito.

821
00:50:46,043 --> 00:50:48,828
Barry Stowe, 38,
através de informações

822
00:50:48,915 --> 00:50:51,265
de amigos e familiares,
autoridades dizem

823
00:50:51,265 --> 00:50:54,616
o ato violento pode ter sido
relacionado com uma dívida de jogo.

824
00:50:54,834 --> 00:50:56,140
Se você tiver algum
informações sobre Stowe

825
00:50:56,227 --> 00:50:57,315
ou seu paradeiro,

826
00:50:57,532 --> 00:51:00,274
entre em contato com a polícia em
o número abaixo.

827
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Então não foi você?

828
00:51:01,754 --> 00:51:04,322
Não, fui eu.

829
00:51:04,365 --> 00:51:08,152
Esta é uma boa notícia,
certo? Você pode ir embora.

830
00:51:08,195 --> 00:51:10,937
Só um momento,
estamos apenas recebendo notícias

831
00:51:10,980 --> 00:51:13,331
que a vítima
nome foi divulgado.

832
00:51:13,331 --> 00:51:18,466
A vítima é Ronald Smithson,
um residente de Highland Hills.

833
00:51:20,512 --> 00:51:23,080
Ronaldo. Esse é o cara que você
estavam conversando ontem à noite?

834
00:51:26,735 --> 00:51:30,739
Ronaldo. Ronald Smithson.

835
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
Por que esse nome
parece familiar?

836
00:51:33,916 --> 00:51:35,918
Sua empresa representou
ele ou algo assim?

837
00:51:36,005 --> 00:51:39,705
Hum, não. Não. Isso
não parece familiar.

838
00:51:39,705 --> 00:51:41,402
Hum, talvez fosse um
de seus antigos clientes.

839
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
Não. Não.

840
00:51:47,147 --> 00:51:49,106
Vou fazer um café.
Alguém quer um café?

841
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
Lizzy? Você quer
um sanduíche, querido?

842
00:51:59,377 --> 00:52:01,466
Ei! Você parece abalado.

843
00:52:01,727 --> 00:52:03,294
Está tudo bem.

844
00:52:03,468 --> 00:52:05,426
Ontem à noite, ele me disse isso
o cara no estacionamento

845
00:52:05,470 --> 00:52:07,124
matou sua esposa.

846
00:52:07,124 --> 00:52:09,126
Sua empresa tinha
alguma coisa a ver com isso?

847
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Não. Minha empresa não tinha nada
a ver com aquele homem.

848
00:52:10,953 --> 00:52:13,434
Se há um segredo,
não esconda isso de mim.

849
00:52:13,739 --> 00:52:14,740
OK.

850
00:52:18,135 --> 00:52:20,528
Qualquer tipo de segredo; não podemos
comprá-los agora.

851
00:52:20,572 --> 00:52:21,747
Não há segredo.

852
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Eu não estou sendo um
esposa ciumenta, Kevin.

853
00:52:23,792 --> 00:52:25,054
É sobre nossos filhos.

854
00:52:25,054 --> 00:52:26,926
Você não acha que eu sei disso?

855
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Podemos, por favor, ser
no mesmo time?

856
00:52:30,103 --> 00:52:31,713
Você é quem queria
para fazer o que ele diz.

857
00:52:31,887 --> 00:52:33,976
Ei. Eu não sei o que mudou,

858
00:52:34,107 --> 00:52:35,935
mas ele não tem
intenção de sair.

859
00:52:36,022 --> 00:52:37,980
Temos que descobrir alguma coisa.

860
00:52:58,000 --> 00:53:01,047
Aqui. É para Cody.
É outro capítulo.

861
00:53:02,614 --> 00:53:04,006
Hum, hum.

862
00:53:08,924 --> 00:53:10,404
Você está verificando
mensagens ocultas?

863
00:53:10,491 --> 00:53:12,014
Não, não estou.

864
00:53:12,145 --> 00:53:13,886
Estes são sinceros
na verdade e muito doce.

865
00:53:18,151 --> 00:53:20,240
Nós fizemos tudo
você perguntou.

866
00:53:21,720 --> 00:53:23,243
Isso está quase acabando?

867
00:53:23,287 --> 00:53:26,725
Acabou quando eu digo que acabou
acabou. E quem poderá ser?

868
00:53:29,206 --> 00:53:32,121
Oh, meu Deus, essa é a Connie.
Esse é meu melhor amigo.

869
00:53:32,252 --> 00:53:34,602
Se eu disser a ela para ir embora,
ela só vai se aprofundar.

870
00:53:34,646 --> 00:53:35,821
E ela tem gente em casa

871
00:53:35,821 --> 00:53:37,997
isso seria realmente,
realmente sinto falta dela.

872
00:53:38,040 --> 00:53:40,347
Você me diz. O que fazer
você quer que eu faça?

873
00:53:40,347 --> 00:53:41,566
Eu diria para você
mantenha-a do lado de fora,

874
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
mas sabemos como
isso foi da última vez.

875
00:53:43,829 --> 00:53:45,178
Eu posso fazer isso.

876
00:53:45,222 --> 00:53:45,657
Sim?

877
00:53:45,918 --> 00:53:47,267
Eu posso fazer isso. Sim.

878
00:53:47,267 --> 00:53:49,400
Sim. Nós, nós temos isso
tradição do vinho de quintal.

879
00:53:49,443 --> 00:53:51,140
Ela traz isso;
nós vamos lá

880
00:53:51,184 --> 00:53:52,925
quando não posso sair;
poderíamos fazer isso.

881
00:53:54,448 --> 00:53:55,928
Fique à minha vista.

882
00:53:57,234 --> 00:53:58,931
Eu estarei lá em cima
com Cody assistindo.

883
00:54:01,412 --> 00:54:02,369
Entendi?

884
00:54:02,413 --> 00:54:03,936
-Sim.

885
00:54:12,553 --> 00:54:14,468
Oi.
-Oi.

886
00:54:14,555 --> 00:54:18,516
Isto é para você. Um
desculpas por exagerar.

887
00:54:18,559 --> 00:54:21,997
É domingo. Quero
algum dia bebe?

888
00:54:22,128 --> 00:54:23,825
Eu, eu posso te contar tudo
sobre como Brenda é discreta

889
00:54:23,869 --> 00:54:24,957
insultei meus biscoitos
depois que você saiu.

890
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
Hum, sim.

891
00:54:28,308 --> 00:54:30,267
Podemos realmente sentar lá atrás?

892
00:54:30,354 --> 00:54:31,964
As folhas agora,
eles são simplesmente lindos.

893
00:54:32,921 --> 00:54:34,575
Ah, claro.

894
00:54:34,619 --> 00:54:36,011
OK.

895
00:54:36,055 --> 00:54:37,099
Você quer que eu dê uma volta?

896
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Sim.

897
00:54:38,492 --> 00:54:40,625
Passe pelo portão.
Vou pegar os óculos.

898
00:54:40,929 --> 00:54:42,148
OK.

899
00:55:35,332 --> 00:55:37,072
Muito obrigado
por ter vindo.

900
00:55:37,159 --> 00:55:38,944
Obrigado pelo vinho.

901
00:55:39,161 --> 00:55:41,468
Me desculpe se eu estava
agindo de forma arrogante ontem.

902
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
Está tudo bem.

903
00:55:42,687 --> 00:55:43,992
É bem possível
Eu mereci isso.

904
00:55:43,992 --> 00:55:46,038
Você pode fingir
isso nunca aconteceu.

905
00:55:46,212 --> 00:55:48,345
Eu preciso que você ouça
para mim com muito cuidado.

906
00:55:48,345 --> 00:55:49,650
OK.

907
00:55:49,694 --> 00:55:51,173
Continue sorrindo.

908
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
Apenas aja naturalmente
e olhe para mim.

909
00:55:55,177 --> 00:55:57,005
Estamos sendo vigiados agora.

910
00:55:58,703 --> 00:56:02,184
Estamos sendo mantidos como reféns
por um homem muito perigoso,

911
00:56:02,184 --> 00:56:04,448
e ele disse que vai nos matar.

912
00:56:04,491 --> 00:56:06,885
Você precisa encontrar
alguém para nos ajudar

913
00:56:06,928 --> 00:56:08,495
saia dessa com vida.

914
00:56:10,323 --> 00:56:12,760
Ele tem Cody no
sótão agora.

915
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Não!

916
00:56:18,113 --> 00:56:19,158
Oh não!

917
00:56:19,245 --> 00:56:22,030
Cody!

918
00:56:26,034 --> 00:56:27,514
Estou bastante certo
esses estão limpos agora.

919
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
Vou ver o Cody.

920
00:56:31,823 --> 00:56:33,346
Quebre uma perna.

921
00:56:33,433 --> 00:56:34,652
Muito obrigado
por ter vindo.

922
00:56:34,739 --> 00:56:36,044
Obrigado pelo vinho,

923
00:56:36,262 --> 00:56:39,308
e sinto muito por
sendo arrogante ontem.

924
00:56:39,352 --> 00:56:43,095
Tudo bem. Me desculpe se
Eu ultrapassei ontem.

925
00:56:43,138 --> 00:56:45,750
Eu fico tão preocupado e eu
quero entrar e consertar as coisas,

926
00:56:45,793 --> 00:56:47,795
e eu deveria apenas dar um tempo.

927
00:56:49,493 --> 00:56:51,538
Mas eu só quero
te perguntar uma coisa,

928
00:56:51,625 --> 00:56:54,280
e o que quer que você
diga, eu aceito.

929
00:56:54,367 --> 00:56:55,412
OK.

930
00:56:55,455 --> 00:56:56,587
Você está bem?

931
00:56:57,849 --> 00:57:01,766
Oh meu Deus.

932
00:57:03,550 --> 00:57:04,682
Sim.

933
00:57:04,769 --> 00:57:06,466
Obrigado por perguntar.

934
00:57:06,553 --> 00:57:10,209
Hum... hum.

935
00:57:10,296 --> 00:57:13,255
Estou muito estressado com
apenas coisas do dia a dia.

936
00:57:13,299 --> 00:57:16,563
E honestamente, é o Kevin.

937
00:57:18,522 --> 00:57:20,959
OK. eu vou levar
sua palavra para isso.

938
00:57:21,873 --> 00:57:22,439
Sirva-me um pouco de vinho!

939
00:57:31,622 --> 00:57:32,971
São os vizinhos!

940
00:57:33,145 --> 00:57:35,669
Eu poderia voltar lá e
tente acalmar a princesa.

941
00:57:35,669 --> 00:57:37,323
Mas eu não acho que eu poderia
entrar sem ser visto.

942
00:57:41,893 --> 00:57:43,155
eu deveria ter pensado
sobre isso ontem.

943
00:57:43,285 --> 00:57:45,810
OK. Olha, apenas vá
lá fora e converse com eles.

944
00:57:45,810 --> 00:57:47,464
Não queremos ninguém
batendo na porta.

945
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
Ele não colocou
microfone em mim.

946
00:57:55,515 --> 00:57:57,561
Este pode ser o nosso único
oportunidade de fazer alguma coisa.

947
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Chegamos até aqui.

948
00:57:59,388 --> 00:58:01,303
Talvez esta seja a nossa melhor chance
para sair daqui em segurança.

949
00:58:01,347 --> 00:58:02,304
Eu não acho que isso acabe bem.

950
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Eu não acho que ele queira ir embora.

951
00:58:04,002 --> 00:58:05,917
Se ele quisesse nos matar,
ele já teria feito isso, ok?

952
00:58:06,178 --> 00:58:06,831
Estamos na mesma página.

953
00:58:06,831 --> 00:58:08,441
-Não. Nós não estamos.

954
00:58:08,441 --> 00:58:10,661
Eu não sei o que
esse homem quer.

955
00:58:10,661 --> 00:58:11,488
Diga qualquer coisa!

956
00:58:13,620 --> 00:58:14,665
Ei.

957
00:58:14,708 --> 00:58:15,666
Ei.

958
00:58:15,709 --> 00:58:16,841
É muito ruim, né?

959
00:58:17,189 --> 00:58:18,886
Sim, quero dizer, nós sabemos
Princesa tem seus momentos,

960
00:58:18,930 --> 00:58:20,671
mas isso?

961
00:58:20,714 --> 00:58:21,889
Tentamos bater e
há, não há resposta.

962
00:58:21,976 --> 00:58:23,717
Você disse que ela esteve
indisposto ultimamente.

963
00:58:23,804 --> 00:58:24,979
Sim.

964
00:58:25,023 --> 00:58:27,808
Sim. Sim. Ela,
ela tem sido. Sim.

965
00:58:27,852 --> 00:58:30,158
Espero que isso não signifique que ela
teve um episódio ou algo assim.

966
00:58:30,158 --> 00:58:31,986
Oi. Eu relataria um
possível emergência.

967
00:58:32,030 --> 00:58:34,815
Ele está ligando para o 911. Eu acho
essa é a coisa inteligente a fazer.

968
00:58:34,815 --> 00:58:35,947
Sim.

969
00:58:45,870 --> 00:58:47,001
Eles chamaram a polícia

970
00:58:47,219 --> 00:58:48,481
antes que pudéssemos conversar
tire-os disso, ok?

971
00:58:48,525 --> 00:58:50,875
Não fomos nós, mas foi
estava prestes a acontecer.

972
00:58:50,918 --> 00:58:53,138
Então eles não vão encontrá-la,

973
00:58:53,181 --> 00:58:54,574
e espero que eles
não venha aqui.

974
00:58:54,618 --> 00:58:55,401
Eles irão.

975
00:58:56,924 --> 00:58:57,534
Então, o que fazemos?

976
00:58:58,709 --> 00:59:00,014
Nós escondemos você?

977
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
Gênio. Sim. Absolutamente.

978
00:59:01,450 --> 00:59:02,669
vou me esconder no
armário em algum lugar

979
00:59:02,713 --> 00:59:04,802
enquanto você diz ao
policia tudo. Sim.

980
00:59:04,802 --> 00:59:06,543
Você sabe o que? Você você
poderia simplesmente ir embora. OK?

981
00:59:06,543 --> 00:59:08,719
Você poderia nos trancar.
Você poderia nos drogar.

982
00:59:08,719 --> 00:59:09,850
Coloque-nos no porão.

983
00:59:10,155 --> 00:59:11,330
Nós não acordaríamos
até que você se foi há muito tempo.

984
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
Não.
-Claro.

985
00:59:13,375 --> 00:59:14,638
Por causa da queda?

986
00:59:14,725 --> 00:59:15,464
Kevin. Apenas...

987
00:59:15,464 --> 00:59:16,378
Não.

988
00:59:17,945 --> 00:59:19,338
A polícia está na casa de Dora.

989
00:59:19,468 --> 00:59:20,513
Você sabe o que?
Eu já tive isso.

990
00:59:20,557 --> 00:59:21,906
O que você vai fazer? Atire em mim?

991
00:59:21,949 --> 00:59:23,647
Com a polícia lá fora?

992
00:59:23,690 --> 00:59:26,084
Experimente-me. Não faça isso.

993
00:59:26,301 --> 00:59:26,998
Vou pegar meu filho.

994
00:59:27,172 --> 00:59:28,782
Kevin. O que você está fazendo?

995
00:59:28,782 --> 00:59:29,304
PAI! PARAR!

996
00:59:29,522 --> 00:59:30,349
Kevin? Kevin!

997
00:59:38,749 --> 00:59:39,445
Apenas ouça!

998
00:59:40,664 --> 00:59:43,275
Está tudo bem, querido. Isso é
OK. Tudo bem.

999
01:00:00,814 --> 01:00:02,773
Acho que precisamos remover
Kevin da situação.

1000
01:00:02,816 --> 01:00:04,209
Com licença?

1001
01:00:04,383 --> 01:00:06,646
Esconda-o
em algum lugar, fora da vista,

1002
01:00:06,646 --> 01:00:08,387
talvez o porão,
e sedá-lo.

1003
01:00:08,430 --> 01:00:09,736
Morgan!

1004
01:00:09,954 --> 01:00:13,653
Me desculpe, mas eu não
confie em você para não ser um herói.

1005
01:00:13,697 --> 01:00:15,916
E eu só estou tentando
tire-nos disto vivos!

1006
01:00:15,960 --> 01:00:17,309
Hmph.

1007
01:00:18,789 --> 01:00:20,704
Não haveria razão para
policiais vão para o porão

1008
01:00:20,704 --> 01:00:22,227
se eles são apenas
fazendo perguntas.

1009
01:00:23,271 --> 01:00:24,446
Não temos muito tempo.

1010
01:00:28,755 --> 01:00:29,626
OK.

1011
01:00:31,671 --> 01:00:33,281
Vamos.

1012
01:00:39,810 --> 01:00:43,030
Mãe. Mãe, o que vai
aconteceu com o papai? Você realmente--

1013
01:00:43,291 --> 01:00:45,163
Apenas confie em mim.

1014
01:00:51,038 --> 01:00:52,344
Sente-se.

1015
01:00:56,435 --> 01:00:58,524
Você sabe, sua esposa,
ela é muito inteligente.

1016
01:01:01,048 --> 01:01:02,833
Espero que você a aprecie.

1017
01:01:02,876 --> 01:01:04,182
Sim, ela é uma joia.

1018
01:01:04,225 --> 01:01:05,531
Estou realmente sentindo
o amor agora.

1019
01:01:18,196 --> 01:01:19,937
Olha, você quer
alguma coisa, ok?

1020
01:01:19,980 --> 01:01:21,634
Por que você simplesmente não
me diga o que é?

1021
01:01:21,634 --> 01:01:22,504
Posso te ajudar.

1022
01:01:24,332 --> 01:01:25,899
-Você pode?

1023
01:01:26,117 --> 01:01:27,945
Quaisquer que sejam seus problemas,
podemos resolver isso, ok?

1024
01:01:30,643 --> 01:01:31,775
Você sabe, para tal
um bom advogado,

1025
01:01:31,775 --> 01:01:33,080
se você realmente
pensei sobre isso,

1026
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
Tenho certeza que você viria
com a resposta.

1027
01:01:34,778 --> 01:01:36,170
Cara, você não precisa
para fazer isso, ok?

1028
01:01:36,170 --> 01:01:37,694
Já estou amarrado.
Eu não vou a lugar nenhum.

1029
01:01:37,737 --> 01:01:38,695
Você tem razão.

1030
01:01:41,001 --> 01:01:41,828
Dorme bem.

1031
01:02:04,068 --> 01:02:05,852
OK. Temos companhia.

1032
01:02:05,939 --> 01:02:07,811
Entre na despensa, sente-se
para baixo, não faça barulho,

1033
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
e não saia
até que eu diga.

1034
01:02:10,378 --> 01:02:11,118
Agora! Mover. Vamos.

1035
01:02:11,118 --> 01:02:11,945
Isso é realmente necessário?

1036
01:02:12,032 --> 01:02:13,555
Ok, ok!

1037
01:02:13,642 --> 01:02:14,992
Sim, é necessário. Isso é
por que eu a mandei para lá.

1038
01:02:15,035 --> 01:02:15,601
Estamos cooperando com você.

1039
01:02:18,909 --> 01:02:20,649
Eu não acho que você
quer nos matar.

1040
01:02:20,737 --> 01:02:23,043
Você saiu do seu
maneira de nos manter seguros.

1041
01:02:26,090 --> 01:02:28,614
Esse é um sentimento muito fofo.

1042
01:02:28,745 --> 01:02:29,920
Mas eu já fiz
paz com o fato

1043
01:02:29,963 --> 01:02:31,748
que todos nós possamos ser
deixando em sacos para cadáveres.

1044
01:02:34,011 --> 01:02:35,403
Toc toc.

1045
01:02:39,016 --> 01:02:40,757
Isso é tão difícil?

1046
01:02:40,757 --> 01:02:44,195
Oficial Linsky,
oi. Por favor, entre.

1047
01:02:44,456 --> 01:02:45,805
Duas vezes em um fim de semana.

1048
01:02:45,805 --> 01:02:47,154
Sortudo.

1049
01:02:47,241 --> 01:02:49,896
Como você
fazendo? Meu nome é Kevin.

1050
01:02:49,940 --> 01:02:50,854
Oficial Linsky.

1051
01:02:51,115 --> 01:02:52,072
Prazer em conhecer
você, oficial Linsky.

1052
01:02:52,464 --> 01:02:54,248
Eu te ofereceria uma gelada,
mas uh, você está de plantão,

1053
01:02:54,292 --> 01:02:55,162
então isso não vai
acontecer, certo?

1054
01:02:55,380 --> 01:02:56,294
Infelizmente, não.

1055
01:02:58,165 --> 01:03:00,080
Notei entrando que você
caras têm uma visão muito boa

1056
01:03:00,167 --> 01:03:01,429
da casa da Srta. Blake daqui.

1057
01:03:01,516 --> 01:03:02,779
Nós fazemos, sim.

1058
01:03:02,866 --> 01:03:04,432
Falando nisso, fez
você vai dar uma olhada?

1059
01:03:04,563 --> 01:03:05,651
Está tudo bem?

1060
01:03:05,651 --> 01:03:06,957
-Ela não estava lá,

1061
01:03:07,044 --> 01:03:08,654
mas isso não significa
é preciso entrar em pânico.

1062
01:03:08,741 --> 01:03:10,177
Quando foi o último
vez que você a viu?

1063
01:03:10,221 --> 01:03:11,788
Hum, sexta-feira.

1064
01:03:11,788 --> 01:03:12,876
Isso mesmo.

1065
01:03:12,963 --> 01:03:14,268
Sim, acho que
estava fazendo o jantar.

1066
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Eu a vi regando o
jardim com a princesa.

1067
01:03:17,358 --> 01:03:19,665
Você sabe, ela tem uma irmã
que mora fora da cidade.

1068
01:03:19,665 --> 01:03:21,928
Ela poderia estar visitando ela.

1069
01:03:21,972 --> 01:03:24,104
Seria estranho para ela
deixe o cachorro para trás.

1070
01:03:24,148 --> 01:03:25,802
Certo?

1071
01:03:25,845 --> 01:03:27,760
Isso pode ter algo
a ver com o, uh,

1072
01:03:27,760 --> 01:03:29,849
caçada que está acontecendo
agora ou...?

1073
01:03:29,893 --> 01:03:32,199
Não. De jeito nenhum. Mas as pessoas
continue perguntando sobre isso.

1074
01:03:32,199 --> 01:03:33,244
Então, você está nisso?

1075
01:03:33,287 --> 01:03:35,637
Sim, sim. Sim eu sou.

1076
01:03:35,768 --> 01:03:37,204
Você tem um lindo
cozinha aqui, aliás.

1077
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
Obrigado.

1078
01:03:38,771 --> 01:03:40,512
Minha esposa e eu, estamos
remodelando o nosso,

1079
01:03:40,642 --> 01:03:43,994
então eu sinto que estive
meio que vigiando a cozinha.

1080
01:03:44,037 --> 01:03:45,691
Você sabe, entrando,
Eu notei é que um,

1081
01:03:45,691 --> 01:03:47,432
isso é uma despensa?

1082
01:03:47,606 --> 01:03:51,044
Hum, não. É...
Sim, desculpe, é.

1083
01:03:51,088 --> 01:03:54,395
É só, é como um
bagunça do colecionador lá.

1084
01:03:54,482 --> 01:03:55,832
E você sabe o que?
A alça está quebrada.

1085
01:03:55,832 --> 01:03:57,311
Você não consegue nem abrir
a porta agora.

1086
01:03:57,311 --> 01:03:59,183
Eu posso ir em frente e pegar
uma olhada nisso para você.

1087
01:03:59,226 --> 01:04:00,314
Ah, nem se preocupe com isso.

1088
01:04:00,358 --> 01:04:01,881
Esse é um trabalho para outro dia.

1089
01:04:05,493 --> 01:04:06,799
Uau.

1090
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
Oh, meu Deus. Eu não posso
acredite que acabei de fazer isso.

1091
01:04:08,540 --> 01:04:11,195
Ouvir. Aqui está... por que não
Eu, por que não limpo isso?

1092
01:04:11,238 --> 01:04:13,937
Você poderia mostrar ao oficial
Linsky saiu pela porta,

1093
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
e isso se você tiver
tudo que você precisa.

1094
01:04:15,764 --> 01:04:17,810
Hum, sim.
OK.

1095
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Foi um prazer
conhecendo você.

1096
01:04:19,116 --> 01:04:20,378
Muito obrigado
para o seu tempo.

1097
01:04:20,595 --> 01:04:21,727
De qualquer maneira que pudermos
ajuda, por favor...

1098
01:04:21,770 --> 01:04:25,035
-Antes de ir, deixe-me
te dou meu cartão.

1099
01:04:25,078 --> 01:04:27,080
Se você ver ou descobrir
qualquer coisa sobre a senhorita Blake,

1100
01:04:27,080 --> 01:04:28,255
por favor entre em contato.

1101
01:04:28,299 --> 01:04:29,822
Claro. Vai fazer.

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,692
-Bom.

1103
01:04:43,705 --> 01:04:44,576
Oficial?

1104
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
Está tudo bem?

1105
01:04:48,972 --> 01:04:52,497
Sim.

1106
01:04:52,627 --> 01:04:54,978
Eu só espero que você encontre
ela muito em breve.

1107
01:04:55,065 --> 01:04:57,154
Ela é uma senhora adorável.

1108
01:04:57,241 --> 01:04:58,633
Tenho certeza que ela vai aparecer.

1109
01:04:58,720 --> 01:05:00,766
Vou mantê-lo atualizado.
Tenha uma boa noite.

1110
01:05:13,692 --> 01:05:14,345
Estamos seguros.

1111
01:05:14,388 --> 01:05:16,303
Vá sentar na sala, ok?

1112
01:05:16,564 --> 01:05:17,522
OK.

1113
01:05:22,353 --> 01:05:23,789
Eu preciso descomprimir.

1114
01:05:27,575 --> 01:05:30,448
Você se controlou
muito bem. Bom trabalho.

1115
01:05:31,884 --> 01:05:33,233
Você quer um?

1116
01:05:33,277 --> 01:05:34,931
Sim, por favor.

1117
01:05:50,816 --> 01:05:52,122
Obrigado.

1118
01:05:52,165 --> 01:05:53,036
Saúde.

1119
01:06:02,480 --> 01:06:04,003
Você é uma boa mãe.

1120
01:06:04,047 --> 01:06:05,091
Obrigado.

1121
01:06:21,151 --> 01:06:22,282
Sério Morgan?

1122
01:06:24,458 --> 01:06:25,329
Eu confiei em você!

1123
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
Parar!

1124
01:06:27,200 --> 01:06:33,859
Parar! Parar! Saia
ela! Deixe-a em paz!

1125
01:07:12,463 --> 01:07:14,465
Você quer uma bebida?
Vamos tomar uma bebida.

1126
01:07:19,296 --> 01:07:20,645
Tome uma bebida, Kevin.

1127
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
Saúde.

1128
01:07:22,386 --> 01:07:24,083
Olha, Morgan fez
um erro, ok?

1129
01:07:24,127 --> 01:07:25,519
Mas ainda podemos consertar isso.

1130
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
O que você precisa?
O que você precisa?

1131
01:07:27,695 --> 01:07:31,743
Morgan traiu minha confiança.
A confiança é importante.

1132
01:07:31,786 --> 01:07:34,137
Confiança e honestidade.

1133
01:07:34,224 --> 01:07:36,661
Kevin, você já
passar uma luz amarela?

1134
01:07:36,704 --> 01:07:38,141
Sim.

1135
01:07:38,358 --> 01:07:40,273
Claro que sim!

1136
01:07:40,404 --> 01:07:44,799
Minha esposa, ela dirigia um
luz amarela também.

1137
01:07:50,501 --> 01:07:53,547
Se ela não tivesse corrido
aquela luz amarela,

1138
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
nenhum de nós faria
esteja aqui agora.

1139
01:07:55,941 --> 01:07:57,899
Se ele tivesse prestado mais atenção,

1140
01:07:57,943 --> 01:07:59,727
nenhum de nós faria
esteja aqui agora.

1141
01:07:59,771 --> 01:08:02,252
Eu não ficaria com raiva. eu
não estaria perdendo a cabeça!

1142
01:08:04,950 --> 01:08:07,909
Você sabe o que?
Eu vou voltar aqui.

1143
01:08:07,953 --> 01:08:09,563
Eu vou retroceder porque

1144
01:08:09,607 --> 01:08:11,739
Eu tenho que tomar um
olhe para mim também.

1145
01:08:11,739 --> 01:08:13,959
Como posso ser culpado?

1146
01:08:14,002 --> 01:08:15,917
Como Grant faz parte disso?

1147
01:08:15,961 --> 01:08:18,877
E você sabe o que eu
descoberto ao pensar isso?

1148
01:08:18,964 --> 01:08:20,618
Ela teria sido melhor
partir sem mim para começar.

1149
01:08:22,576 --> 01:08:24,274
Mas não, isso tinha que acontecer.

1150
01:08:25,710 --> 01:08:27,190
E é por isso que estou aqui agora.

1151
01:08:29,279 --> 01:08:30,454
Ela era tão boa.

1152
01:08:33,718 --> 01:08:35,154
Uma boa mãe.

1153
01:08:35,372 --> 01:08:36,460
Ela fez um bom trabalho.

1154
01:08:41,073 --> 01:08:42,640
Ela não queria me contar coisas.

1155
01:08:44,685 --> 01:08:47,862
Ela diz, ela diz que eu
ficar com raiva.

1156
01:08:47,906 --> 01:08:48,646
Eu não fico tão bravo.

1157
01:08:51,170 --> 01:08:52,824
Não é justo. Não
olhe para mim assim.

1158
01:08:54,956 --> 01:08:56,088
Ela não gostou
me contando coisas.

1159
01:08:56,132 --> 01:08:57,220
Ela não queria que eu ficasse com raiva,

1160
01:08:57,437 --> 01:08:59,135
então ela escondeu coisas de mim.

1161
01:09:00,614 --> 01:09:01,572
Você sabe quem ela não fez
esconder coisas de?

1162
01:09:02,834 --> 01:09:03,661
Sua irmã.

1163
01:09:05,489 --> 01:09:06,664
Ela contou tudo a ela.

1164
01:09:10,058 --> 01:09:10,842
Você sabe o que ela me contou?

1165
01:09:14,628 --> 01:09:19,242
Ela estava fora
tipos. Ela estava chateada.

1166
01:09:19,459 --> 01:09:21,287
Ela não estava agindo como ela mesma.

1167
01:09:21,331 --> 01:09:22,593
O que você acha
pode ser isso, Kevin?

1168
01:09:26,945 --> 01:09:28,903
Alyssa Dreyer.

1169
01:09:28,903 --> 01:09:32,820
Esse era o nome dela. Olha
para mim. Alyssa Dreyer.

1170
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
Diga-me isso
não toca uma campainha.

1171
01:09:35,519 --> 01:09:36,781
Diga-me que isso não
toque uma campainha, Kevin!

1172
01:09:39,958 --> 01:09:42,221
-É uma empresa grande, ok? eu
não se pode esperar que você se lembre

1173
01:09:42,265 --> 01:09:44,136
todos que trabalham lá.

1174
01:09:44,223 --> 01:09:46,530
-Ah ha ha ha. Talvez seja por isso
você não é um parceiro, Kev.

1175
01:09:50,664 --> 01:09:52,144
Lizzy!

1176
01:09:52,144 --> 01:09:54,451
Corra Lizzy, corra! Correr!

1177
01:09:56,366 --> 01:09:57,193
Cody!

1178
01:10:01,632 --> 01:10:03,460
Você pega Cody. Vou seguir Lizzy.

1179
01:10:37,189 --> 01:10:38,190
Lizzy!

1180
01:10:43,064 --> 01:10:44,240
Lizzy!

1181
01:10:47,939 --> 01:10:50,115
Cody, estou indo!

1182
01:10:52,073 --> 01:10:53,727
Cody!

1183
01:11:00,081 --> 01:11:01,431
Cody!

1184
01:11:02,736 --> 01:11:03,868
Cody! Vamos,
amigo. Nós temos que...

1185
01:11:05,565 --> 01:11:06,349
Cody?

1186
01:11:10,091 --> 01:11:11,963
Cody!

1187
01:11:35,029 --> 01:11:35,813
Obrigado.

1188
01:11:36,770 --> 01:11:37,989
Obrigado!

1189
01:11:54,092 --> 01:11:55,572
Lizzy!

1190
01:11:57,487 --> 01:11:59,793
Lizzy! Lizzy!

1191
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
Lizzy!

1192
01:12:02,143 --> 01:12:04,145
Lizzy! Lizzy!

1193
01:12:04,145 --> 01:12:07,148
Mãe! Mãe! Mãe!

1194
01:12:07,148 --> 01:12:08,585
Lizzy!

1195
01:12:08,628 --> 01:12:09,586
Mãe!

1196
01:12:14,112 --> 01:12:15,418
Lizzy!

1197
01:12:20,161 --> 01:12:20,945
Vamos.

1198
01:12:31,172 --> 01:12:33,087
Então você começou
a pesquisa. Sim?

1199
01:12:33,087 --> 01:12:35,002
OK. Obrigado.

1200
01:12:44,925 --> 01:12:45,883
Por que ele levaria Cody?

1201
01:12:48,755 --> 01:12:50,409
Ele disse alguma coisa para você?

1202
01:12:50,453 --> 01:12:53,891
Não. Não. Eu não sei
por que ele o mudou.

1203
01:12:53,934 --> 01:12:56,154
Nada disso faz sentido.

1204
01:12:59,418 --> 01:13:04,554
Presumo que na floresta, ele
provavelmente fugiu e...

1205
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
Cody?

1206
01:13:11,561 --> 01:13:12,562
Cody?

1207
01:13:25,749 --> 01:13:29,709
Bebê. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

1208
01:13:42,853 --> 01:13:44,681
Ele me levou para passear na floresta

1209
01:13:44,811 --> 01:13:46,813
e disse que ele estava
vou me dar uma chance.

1210
01:13:46,900 --> 01:13:49,599
E isso quando eu acordei
levantar, eu deveria ir para casa.

1211
01:13:52,515 --> 01:13:54,342
Bem, parece que ele escapou

1212
01:13:54,342 --> 01:13:56,649
sem danos colaterais.

1213
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Talvez, como ele disse,

1214
01:13:58,521 --> 01:14:00,087
ele não queria
machucar sua família.

1215
01:14:01,915 --> 01:14:03,308
Sim? Ele certamente parecia
interesse por Morgan

1216
01:14:03,351 --> 01:14:04,788
no final aí.

1217
01:14:08,182 --> 01:14:09,749
Síndrome de Lima.

1218
01:14:09,836 --> 01:14:11,882
É praticamente o oposto
da síndrome de Estocolmo.

1219
01:14:11,925 --> 01:14:14,754
Isso pode ter salvado suas vidas.

1220
01:14:14,885 --> 01:14:17,322
De qualquer forma, manteremos
olhando, mas meu melhor palpite

1221
01:14:17,365 --> 01:14:20,412
é que ele provavelmente está
bem longe daqui agora.

1222
01:14:20,543 --> 01:14:22,414
Vamos postar um oficial
lá fora para você

1223
01:14:22,414 --> 01:14:24,024
pelos próximos dias.

1224
01:14:24,068 --> 01:14:25,635
Obrigado.

1225
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
Sinto muito por ontem à noite.

1226
01:14:39,997 --> 01:14:42,390
Sobre ele tomar
você para o porão.

1227
01:14:42,478 --> 01:14:43,609
Fazia parte do meu plano.

1228
01:14:43,783 --> 01:14:46,090
Eu só estava esperando
você confiaria em mim.

1229
01:14:46,090 --> 01:14:47,657
É mais fácil confiar quando
você sabe qual é o plano.

1230
01:14:49,310 --> 01:14:50,181
Eu sei.

1231
01:14:52,052 --> 01:14:53,010
Entendo.

1232
01:15:00,234 --> 01:15:03,281
Ei, o que ele estava reclamando
sobre antes de Lizzy fugir?

1233
01:15:03,324 --> 01:15:04,412
Eu só peguei o final.

1234
01:15:04,717 --> 01:15:06,240
-Não sei.

1235
01:15:06,414 --> 01:15:08,112
Algo sobre a esposa dele
acidente de carro ou algo assim?

1236
01:15:08,112 --> 01:15:09,113
-Hum.

1237
01:15:33,224 --> 01:15:34,181
Dois minutos, Cody.

1238
01:15:44,061 --> 01:15:45,802
Você acha que deveríamos fazer um
prato para Willis por aí?

1239
01:15:45,889 --> 01:15:47,107
Sim, talvez.

1240
01:15:47,281 --> 01:15:49,196
-Já faz uma semana, não é?
na verdade ainda precisa dele?

1241
01:15:49,240 --> 01:15:51,503
Quero dizer, ele é meio
apenas um lembrete ruim.

1242
01:15:51,547 --> 01:15:54,114
Não faz mal
tê-lo lá fora.

1243
01:15:54,158 --> 01:15:55,246
Você pode por favor pegar
essas placas para fora?

1244
01:15:55,333 --> 01:15:58,162
-Sim.

1245
01:16:00,991 --> 01:16:02,601
Querida, você vai levar
isso quando você for?

1246
01:16:02,601 --> 01:16:04,385
Eu só vou relaxar
Cody fora da tela.

1247
01:16:04,385 --> 01:16:06,083
OK.

1248
01:16:10,914 --> 01:16:12,306
Ei.

1249
01:16:12,393 --> 01:16:14,091
Você está pronto para o jantar?

1250
01:16:14,134 --> 01:16:15,222
Tudo bem se eu continuar jogando?

1251
01:16:16,223 --> 01:16:17,964
Claro.

1252
01:16:18,661 --> 01:16:20,401
Mas você pode colocar isso
fones de ouvido, por favor?

1253
01:16:20,401 --> 01:16:24,101
A música é simplesmente...
obrigado, querido.

1254
01:16:37,418 --> 01:16:38,245
Sente minha falta?

1255
01:16:41,988 --> 01:16:42,946
Por favor, não.

1256
01:16:57,264 --> 01:16:58,962
Morgan. Lizzy?

1257
01:17:04,532 --> 01:17:05,795
Não desta vez.

1258
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
Aí está ele.

1259
01:17:24,291 --> 01:17:26,163
Kevin, entre.
estava esperando por você.

1260
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Sente-se.

1261
01:17:34,301 --> 01:17:36,303
Você trouxe uma faca.

1262
01:17:36,347 --> 01:17:38,566
Você já foi esfaqueado
alguém antes, Kevin?

1263
01:17:38,654 --> 01:17:40,046
Você escapou?
-Sim.

1264
01:17:40,090 --> 01:17:41,657
Você escapou?
-Eu fiz.

1265
01:17:41,700 --> 01:17:43,006
Por que você ainda está aqui?

1266
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
Vamos, Kevin.

1267
01:17:47,575 --> 01:17:51,492
Certamente neste momento você
deveria saber por que estou aqui.

1268
01:17:51,536 --> 01:17:54,321
Não. Não temos
ideia do que você quer.

1269
01:17:54,365 --> 01:17:56,410
Nós não sabemos. Ela não
sabe. Ela não sabe.

1270
01:17:56,497 --> 01:17:57,803
Eu não sei o que--

1271
01:17:58,021 --> 01:18:00,676
Você sabe por que estou aqui,
Kevin. Pare de brincar!

1272
01:18:04,549 --> 01:18:09,859
Alyssa Dreyer, minha esposa.
É por isso que estou aqui.

1273
01:18:17,344 --> 01:18:22,698
Seu ex-paralegal, Kevin.
Sim. Eu olhei para ela.

1274
01:18:22,741 --> 01:18:24,700
Como você deve se lembrar, quando
estavam assistindo televisão,

1275
01:18:24,743 --> 01:18:27,137
Eu cuidei de Ronald Smithson.

1276
01:18:27,180 --> 01:18:31,010
De uma maneira que considerei adequada.

1277
01:18:31,097 --> 01:18:34,710
No entanto, houve
mais uma festa.

1278
01:18:34,753 --> 01:18:36,842
Aquele que a colocou
nessa posição.

1279
01:18:38,017 --> 01:18:41,151
Eu nunca toquei em Alyssa.

1280
01:18:41,238 --> 01:18:42,630
Você se lembra da transferência
que eu estava esperando

1281
01:18:42,630 --> 01:18:44,067
do meu associado?

1282
01:18:45,982 --> 01:18:47,200
Sim, claro que sim.

1283
01:18:50,334 --> 01:18:51,901
Isso parece familiar, não é?

1284
01:18:53,163 --> 01:18:54,991
Sim. É verdade, não é?

1285
01:18:55,165 --> 01:18:56,079
Você sabe por que isso
parece familiar?

1286
01:19:01,911 --> 01:19:03,216
Porque é seu
filmagens de segurança.

1287
01:19:05,479 --> 01:19:07,307
Eu nunca dormi com Alyssa.

1288
01:19:07,307 --> 01:19:10,833
Eu... eu posso ter feito
alguns passes para ela,

1289
01:19:10,876 --> 01:19:13,879
mas ela não estava interessada,
e eu simplesmente deixei passar.

1290
01:19:18,710 --> 01:19:19,755
Não, você não fez isso.

1291
01:19:22,627 --> 01:19:24,890
Saia de mim!

1292
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
Allysa, eu preciso
você para se acalmar

1293
01:19:26,587 --> 01:19:27,675
porque estamos apenas
conversando, ok?

1294
01:19:27,719 --> 01:19:28,633
-Eu te disse não várias vezes.

1295
01:19:28,851 --> 01:19:30,766
Por que você não pode simplesmente
me deixar em paz?

1296
01:19:30,766 --> 01:19:33,333
-Se você quiser manter seu emprego,
você vai ficar tranquilo, ok?

1297
01:19:33,420 --> 01:19:35,379
E eu acho que você
realmente preciso desse trabalho.

1298
01:19:35,466 --> 01:19:36,772
-Você se safa disso
o tempo todo, não é?

1299
01:19:37,076 --> 01:19:38,817
Sua esposa sabe?

1300
01:19:38,817 --> 01:19:40,601
-Isso não precisa
vá por ali, ok?

1301
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Você não precisa
preocupe-se com isso.

1302
01:19:42,255 --> 01:19:43,343
Está tudo bem.

1303
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
-Eu poderia contar a ela agora mesmo.

1304
01:19:45,128 --> 01:19:47,957
-Você não vai fazer isso. OK?

1305
01:20:00,578 --> 01:20:01,666
Você a perseguiu?

1306
01:20:01,753 --> 01:20:03,581
Não.

1307
01:20:03,668 --> 01:20:06,584
Não. Eu não tive nada a ver com
o que aconteceu com Alyssa, ok?

1308
01:20:06,584 --> 01:20:08,194
Eu só queria
falar com ela, então eu...

1309
01:20:12,329 --> 01:20:16,637
eu não a queria
para arruinar minha vida.

1310
01:20:16,681 --> 01:20:18,161
Arruinar sua vida?

1311
01:20:20,293 --> 01:20:24,210
Você quer dizer o jeito que
você arruinou minha vida?

1312
01:20:24,254 --> 01:20:26,343
Como você destruiu minha família?

1313
01:20:28,693 --> 01:20:29,955
Assim?

1314
01:20:35,134 --> 01:20:36,527
Como é apropriado que sua família esteja aqui.

1315
01:20:36,614 --> 01:20:38,659
Vamos ver como você se sente
quando eu destruir sua família.

1316
01:20:38,703 --> 01:20:39,486
Não toque nisso!

1317
01:20:43,490 --> 01:20:47,277
Kevin, olhe para mim! eu
não posso te matar primeiro.

1318
01:20:47,320 --> 01:20:49,018
Pare com isso! Vamos.

1319
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Deus! Kevin!

1320
01:20:55,546 --> 01:20:57,417
Você sabe o que é o pior
parte de tudo isso é?

1321
01:20:57,504 --> 01:20:58,505
Na verdade, fiquei bonita
gosta desses dois.

1322
01:20:58,549 --> 01:20:59,680
Por favor, não!

1323
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Não toque nela!

1324
01:21:01,900 --> 01:21:03,467
Por favor. Você não
tem que fazer isso.

1325
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Não. Acho que sim.

1326
01:21:08,254 --> 01:21:09,516
É o que é.

1327
01:21:11,910 --> 01:21:13,564
Você está assistindo, Kevin?

1328
01:21:13,607 --> 01:21:14,608
VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO!

1329
01:21:28,579 --> 01:21:31,451
Você está bem, olhe
para mim. Tudo bem.

1330
01:21:31,538 --> 01:21:40,808
Você está bem. Te peguei. Eu obtive
você. Te peguei. Venha aqui.

1331
01:21:40,939 --> 01:21:44,595
Te peguei. Venha aqui. Vamos.

1332
01:21:44,682 --> 01:21:45,422
Morgan!

1333
01:21:46,553 --> 01:21:47,685
Morgan!

1334
01:21:56,389 --> 01:21:58,304
A doutora Corina irá
estarei com você em breve.

1335
01:21:58,391 --> 01:22:00,828
E depois disso,
vá para casa, descanse um pouco.

1336
01:22:00,916 --> 01:22:03,919
E não se preocupe, Quinn
em muito boas mãos.

1337
01:22:03,962 --> 01:22:06,095
OK. No fim do corredor ali.

1338
01:22:13,624 --> 01:22:14,712
Esse é meu próximo paciente?

1339
01:22:14,755 --> 01:22:15,669
É sim.

1340
01:22:15,713 --> 01:22:16,975
Obrigado.

1341
01:22:17,062 --> 01:22:18,455
Eles estavam bastante preocupados,

1342
01:22:18,542 --> 01:22:20,413
mas eu dei a eles alguns
optimismo cauteloso.

1343
01:22:20,413 --> 01:22:22,502
Bom.

1344
01:22:22,502 --> 01:22:25,679
A propósito, ouvi isso
você enviou uma proposta

1345
01:22:25,679 --> 01:22:27,943
para Murphy para mudar o
treinamento em clínica de trauma.

1346
01:22:28,247 --> 01:22:29,161
Eu fiz.

1347
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Então o que somos...

1348
01:22:30,597 --> 01:22:32,121
vou conseguir mais
lição de casa agora ou...

1349
01:22:32,251 --> 01:22:33,861
Não, não. Exatamente o oposto.

1350
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Minha proposta vai
para simplificar as coisas.

1351
01:22:36,952 --> 01:22:39,476
Huh. Eu gosto do som disso.

1352
01:22:39,563 --> 01:22:40,651
Hum, hum.

1353
01:22:40,738 --> 01:22:41,260
Obrigado.

1354
01:22:41,347 --> 01:22:43,175
De nada.

1355
01:22:55,753 --> 01:23:04,240
Ah, princesa. Entre
docinho. Ei. Olá, minha garota.

1356
01:23:04,283 --> 01:23:08,113
Então, Lizzy, seu pai entrou em contato
e queria que eu te cutucasse...

1357
01:23:08,331 --> 01:23:10,855
Sobre a viagem de esqui.

1358
01:23:10,942 --> 01:23:15,033
Esteja você pronto ou não para
vá com ele e Cody em janeiro.

1359
01:23:15,077 --> 01:23:19,342
Hum, eu, eu não sei.

1360
01:23:19,472 --> 01:23:24,564
Hum. Acho que preciso de mais tempo para
pense nisso, se estiver tudo bem.

1361
01:23:24,608 --> 01:23:25,739
Claro.

1362
01:23:26,001 --> 01:23:28,046
Querida, você toma como
quanto tempo você precisar.

1363
01:23:28,090 --> 01:23:29,482
Você já passou por muita coisa.

1364
01:23:30,657 --> 01:23:31,702
Sim.

1365
01:23:36,098 --> 01:23:39,275
Ei, você ouviu
já voltou com sua proposta?

1366
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Doutor Murphy pediu para falar com
eu logo na segunda de manhã.

1367
01:23:41,842 --> 01:23:42,539
Sim?
-Sim.

1368
01:23:42,626 --> 01:23:43,496
Isso é ótimo, mãe.

1369
01:23:43,540 --> 01:23:44,454
Eu sei, é.

1370
01:23:45,933 --> 01:23:48,458
Ok, Cody, meu garoto, você pode
por favor largue o jogo

1371
01:23:48,458 --> 01:23:49,372
e pôr a mesa?

1372
01:23:52,940 --> 01:23:54,116
Obrigado.

1373
01:23:54,203 --> 01:23:55,987
Eu sabia que você reagiria dessa maneira.

1374
01:23:56,248 --> 01:23:56,857
Você entendeu?

1375
01:23:56,901 --> 01:23:57,684
Sim.

1376
01:23:57,728 --> 01:23:59,121
Bom.

1377
01:23:59,121 --> 01:24:00,992
Alguém alimentou o jantar da Princesa?

1378
01:24:01,253 --> 01:24:02,428
Não. Eu não fiz isso.

1379
01:24:02,428 --> 01:24:03,212
Não?

1380
01:24:04,517 --> 01:24:06,737
Quer seu jantar? OK.

1381
01:24:06,780 --> 01:24:08,956
Sente-se... Sente-se.

1382
01:24:08,956 --> 01:24:10,523
Ei. Eles estão anunciando
bom tempo amanhã

1383
01:24:10,567 --> 01:24:12,395
se você quiser ir e correr comigo.

1384
01:24:12,525 --> 01:24:13,744
eu adoraria ir
correndo com você.